Fanm' fo

Mujeres Fuertes

Fanm' fo

Han han han hanHan han han han
WoaWoa

Cuando se trata de una mujerLè sé an fanm
¿Por qué no quieren entender?Poutji yo pa lé jen
Tienen la misma responsabilidadLé ba'w menm rèsponsabilté
Que un hombreKi an nonm

Si logramosSi nou ka rivé
Mantener el hogar, síTjenbé kay, la
Es que nosotras somos mujeresSé kè nou sé fanm
Que estamos de pie para trabajarKi doubout pou travay

La esclavitud ha terminadoLèskavaj fini
El derecho de pernada se acabóDroit de cuissage ka sévi
¿Por qué en este país, ahPoutji sa an péyi, a
Hay mujeres que están sufriendo?Ni dé fanm ki ka soufè

Han han han hanHan han han han

Nunca intentesFo pa janmen éséyé
Engañar a un hombrePyégé an nonm
Sobre todo si sabesSurtou si ou sav
Que eres tú quien está en el controlKi sé wou ka an to

Pero hay mujeresMé ni dé fanm
Que no son inocentesKi pa inosan
Lo que buscabanSa yo té ka chèché ya
Lo encontraronYo trouvé'y

Para que te respetenPou yo rèspèkté'w
Tú misma debes ser respetableFok ou menm ou rèspèktab
Todo lo que sembrasteTou sa ou té simen yan
Es lo que vas a cosecharSé sa menm ou ka rékolté

Han han han hanHan han han han

El tiempo pasa, mujeres, mujeresTan ka défilé, fanm fanm
Siempre son mujeres, que están trabajando, mujeres, mujeresSé toujou fanm, la ka trimé, fanm fanm
Cuando, avanza, mujeres, mujeresLè, a ka vansé, fanm fanm
Nos gustaría que todo eso cambiara, mujeres, mujeresNou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm

La belleza no esLa beauté sé pa sa
Lo más importante, mujeres, mujeresKi pli enpotan, fanm fanm
Es lo que tienes en tu menteSé sa ou ni an tèt ou
Lo que cuenta, mujeres, mujeresKa konté, fanm fanm

Por el bien de este país, avanzaPoupou sa péyi, tala vansé
Necesitamos mujeres, mujeres, mujeresNou bizwen fanm, fanm fanm
Siempre fuertesToujou solid
Como todas las madres criollasKon tout manman kréyol

El tiempo pasa, mujeres, mujeresTan ka défilé, fanm fanm
Siempre son mujeres, que están trabajando, mujeres, mujeresSé toujou fanm, la ka trimé, fanm fanm
Cuando, avanza, mujeres, mujeresLè, a ka vansé, fanm fanm
Nos gustaría que todo eso cambiara, mujeres, mujeresNou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm

La vulgaridadLa vulgarité
No es un buen ejemplo, mujeres, mujeresSé pa on bon ègzanp, fanm fanm
Para las jóvenesPou sé jenn fi, ya
Que te están mirando, mujeres, mujeresKi ka gadé'w, fanm fanm

El valor de una mujerValè an fanm
Está en su fuerza y coraje, mujeres, mujeresSé asou fos épi kouraj, fanm fanm
LuchaI ka lité
Para elevar su vozPou élivé ich li

El tiempo pasaTan ka défilé
Siempre son mujeres, que están trabajandoSé toujou fanm, la ka trimé
Cuando, avanzaLè, a ka vansé
Nos gustaría que todo eso cambiaraNou té ké lé tou sa chanjé

El tiempo pasa, mujeres, mujeresTan ka défilé, fanm fanm
Siempre son mujeres, que están trabajando, mujeres, mujeresSé toujou fanm, la ka trimé, fanm fanm
Cuando, avanza, mujeres, mujeresLè, a ka vansé, fanm fanm
Nos gustaría que todo eso cambiara, mujeres, mujeresNou té ké lé tou sa chanjé, fanm fanm

El tiempo pasaTan ka défilé
El tiempo pasa, mujeres, mujeresTan ka defilé, fanm fanm
Siempre son mujeresSé toujou fanm
Que están trabajando, mujeres, mujeresLa ka trimé, fanm fanm

Cuando, avanzaLè, a ka vansé
Cuando, avanza, mujeres, mujeresLè, a ka vansé, fanm fanm
Nos gustaría que todo eso cambiaraNou té ké lé tou sa chanjé
Nosotras seguimos luchando, mujeres, mujeresNou las trimen, fanm fanm

El tiempo pasa, mujeres, mujeresTan ka défilé, fanm fanm
Siempre son mujeres, que están trabajandoSé toujou fanm, la ka trimé
Eso tiene que cambiar, mujeres, mujeresFok sa chanjé, fanm fanm

Cuando, avanza, mujeres, mujeresLè, a ka vansé, fanm fanm
Nos gustaría que todo eso cambiaraNou té ké lé tou sa changé
Eso tiene que cambiar, mujeres, mujeresFok sa chanjé, fanm fanm