Mano Eu Vim Dizer

Mano Yo Vine a Decir

Mano Eu Vim Dizer

Por mil constelaciones rugen los leonesPor mil constelações rugem os leões
Retumban los tambores, es el sonidoRufam os tambores é o som
Y cómo no recordar, reverenciarE como não lembrar reverenciar
A quien levantó el puño, levantó la cabezaDe quem ergueu o punho levantou cabeça

Queremos decidir la hora, ser liderazgoQueremos decidir hora ser liderança
No es solo comida, solo supervivenciaNão é só comida só sobrevivência
Compartir con la favela los billetesDividir com a favela os plaque
Un millón para mí, un millón para tiUm milhão pra mim um milhão pra você

El rap es nuestro momento, nuestra voz, nuestra luchaRap é nossa vez nossa voz nossa luta
Para el dolor nuestra cura, ejercer nuestra culturaPra dor nossa cura exercer nossa cultura
Dicen que no puede ser, no va a poseerDizem que não pode ser não vai possuir
"Tú sueñas demasiado, baja de ahí"“Oce sonhar de mais jão desce dai”

Pero sigue adelante, avanzaMais segue em frente avante
Mano, no te rindas, es la feMano não vá desistir é a fé
Que mueve montañas y maresQue move montanha mares
Y que las escuelas se llenen, los bares se vacíenE que se lote as escolas esvaziem os bares

Mano, yo vine a decir, mantente firme, vamos a seguirMano eu vim dizer fique firme vamos prosseguir
En la guerra, yo soy tú, cabeza en alto para vencerNa guerra eu sou você cabeça erguida pra vencer

En el plan de sucumbir, el sistema entonces fallóNo plano de me sucumbir sistema então falhou
Porque los aba reta solo se multiplicaronPorque os aba reta só proliferou
Rayando los cuadernos sobre el ritmo soulRiscando os caderno em cima da batida soul
Recuerdos y añoranzas de tu MarcílioLembranças e saudades do seu marcílio

Gente que no voy a olvidarGente que não vou esquecer
Pase el tiempo que pasePasse o tempo que passar
Tião dijo que no corrasTião disse para não correr
Chico, te vas a lastimarMoleque “ce” vai machucar

Matan mil amores generando mil doloresMatam mil amores gerando mil dores
Con los ojos grandes en millones de valoresMó “zoião” em milhões de valores
Mano, a las 5:00 de la mañana ya de pie, haz tu oraciónMano as 5:00 da manhã já de pé faz sua prece
Así se hace hombre y el sueño no envejeceAssim se faz homem e sonho não envelhece

Cabra de la peste, firme vencedorCabra da peste firme vencedor
Superar, super star, soñadorSuperar, super star, sonhador
Me rindo ante los cabellos blancos de mi queridaMe rendo aos cabelos brancos da minha querida
El amor de tu corona es lo que importa en esta vidaO amor da sua coroa é o que importa nessa vida

Y de las piedras en el camino que tropezarásE das pedras no caminho que irá tropeçar
No es cuándo golpea, sino cuánto aguanta recibirNão é o quando bate sim quanto aguenta apanhar
Y quedarse de pie, renacer de las cenizasE ficar de pé renascer das cinzas
Al tercer díaAo terceiro dia
Porque la palabra se hizo carnePorque o verbo se fez carne
Dios quiso que fuera luzDeus quis que fosse luz
Hip hop combatienteHip hop combatente
Gracias, mi JesúsObrigado meu Jesus

[4 X coro][4 X refrão]
Mano, yo vine a decir, mantente firme, vamos a seguirMano eu vim dizer fique firme vamos prosseguir
En la guerra, yo soy tú, cabeza en alto para vencerNa guerra eu sou você cabeça erguida pra vencer