O Ébrio

El borracho

O Ébrio

Me emborraché con la bebida que trato de olvidar
Tornei-me um ébrio na bebida busco a esquecer
Que desagradecida me amaba y me abandonaba
Aquela ingrata que eu amava e que me abandonou
Apedreado por las calles vivo para sufrir
Apedrejado pelas ruas vivo a sofrer
No tengo hogar ni parientes, todo terminó
Não tenho lar e nem parentes tudo terminou
Solo en las tabernas encuentro mi refugio
Só nas tabernas é que encontro meu abrigo
Cada colega de la desgracia es un gran amigo
Cada colega de infortúnio é um grande amigo
Aunque tienen sus sufrimientos como yo
Embora tenham como eu seus sofrimentos
Ellos aconsejan y alivian mi tormento
Me aconselham e aliviam o meu tormento

He sido feliz y noblemente recibido hasta
Já fui feliz e recebido com nobreza até
Nadé en oro y tenía un nicho de satén
Nadava em ouro e tinha alcova de cetim
Y a cada paso un gran amigo que testificó fe
E a cada passo um grande amigo que depunha fé
Y los familiares confiaban
E nos parentes confiava sim
Y hoy, cuando me veo en la miseria, veo todo entonces
E hoje ao ver-me na miséria tudo vejo então
El hogar falso que amaba y dejé llorar
O falso lar que amava e que a chorar deixei
Cada pariente, cada amigo era un ladrón
Cada parente cada amigo era um ladrão
Me abandonaron y robaron lo que amaba
Me abandonaram e roubaram o que amei

Falsos amigos, te ruego, suplicas que llores
Falsos amigos eu vos peço imploro a chorar
Cuando muero en mi tumba sin inscripción
Quando eu morrer na minha campa nenhuma inscrição
Deje que los gusanos terminen gradualmente
Deixai que os vermes pouco a pouco venham terminar
Este triste borracho y este triste corazón
Este ébrio triste e este triste coração
Solo quiero eso en la tumba en la que descanso
Quero somente que na campa em que eu repousar
Los borrachos locos como yo depositarán
Os ébrios loucos como eu venham depositar
Tus secretos para mi refugio final
Os seus segredos ao meu derradeiro abrigo
Y tus lágrimas de dolor al cofre amigo
E suas lágrimas de dor ao peito amigo