Troféu de Dor

Trofeo de Dolor

Troféu de Dor

No conviertas el amor, querida, en un jugueteNão faça do amor querida um brinquedo
No te burles de un corazón que ama tantoNão zombe de um coração que ama tanto
Respeta al menos a quien amaRespeite ao menos de quem ama
El sentimiento, porque la aflicción es el mayor tormentoO sentimento porque a mágoa é o maior tormento
Que convierte un hermoso sueño en desencantoQue transforma um lindo sonho em desencanto

No causes tanto tormento a un corazónNão cause a um coração tanto tormento
No dejes un amor sincero por mil amoresNão deixe um sincero amor por mil amores
Quien arroja rosas perfumadas en tu caminoQuem joga rosas perfumadas em seu caminho
Solo recibe a cambio la espinaSomente em troca recebe o espinho
Como recompensa por enviarle floresComo recompensa de lhe mandar flores

Fui yo quien puso toda mi vida a tus piesFui eu que joguei aos seus pés toda a minha vida
Fui yo quien entregó todo mi amor en tus manosFui eu quem pôs em suas mãos todo o meu amor
Y ahora, como recompensa, lloro, queridaE agora como recompensa eu choro querida
Lágrimas sentidas, perdí la partidaLágrimas sentidas perdi a partida
Recibí de la vida un trofeo de dolorRecebi da vida um troféu de dor

Por eso ya no creo en el amor sinceroPor isso eu não creio mais no amor sincero
Que toda la vida fui sincero y nadie lo fue conmigoQue toda vida fui sincero e ninguém foi comigo
Juro que jugué limpio, fui buen jugadorEu juro que eu jogo limpo fui bom jogador
Pero fui engañado en el juego del amorMas fui trapaceado no jogo do amor
Por el adversario que era mi amigoPelo adversário que era meu amigo