Rito Tupinamba

Rito Tupinamba

Rito Tupinamba

Ó-ó-óóó, ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó)Ó-ó-óóó, ó-ó-ó-ó-ó-ó-ó)
(Ó-ó-óóó, ó-ó-ó-ó-ó-ó-óóó)(Ó-ó-óóó, ó-ó-ó-ó-ó-ó-óóó)
(Ó-óóó, ó-óóó, ó-óóó)(Ó-óóó, ó-óóó, ó-óóó)

Ó AltísimoÓ Altíssimo
El sol ya se ha puesto en el horizonteO sol já descera para o poente
Recibe con honoresRecebei com honras
Al cautivo!O cativo!

Desde las montañas se oyen los gritosDas montanhas ouve os gritos
De alaridos del cautivoDe alaridos do cativo
Ibirapema, tu triunfoIbirapema, teu triunfo
Agoniza al enemigoAgoniza o inimigo

Desde las montañas se oyen los gritosDas montanhas ouve os gritos
De alaridos del cautivoDe alaridos do cativo

Retumbar de tamboresTroar de tambores
(Retumbar de tambores, retumbar de tambores)(Troar de tambores, troar de tambores)
Retumbar de tamboresTroar de tambores
(Retumbar de tambores)(Troar de tambores)
TupinambáTupinambá
¡Ha! ¡Ha!Há! Há!

El enemigo es capturadoO inimigo é capturado
Es sometidoÉ subjugado
Trompetas sagradas sonaránTrombetas sagradas irão tocar
Prepara el cauimPrepara o cauim

Al gran guerreroAo grande guerreiro
Cubierto de plumasCoberto de penas
En el corazón de la selva un graznido ferozNo seio da mata um grasnar feroz

Al gran guerreroAo grande guerreiro
Con el IbirapemaCom o Ibirapema
Baila en el terreno, rapina al verdugoDança no terreiro rapina algoz

Trae atado al prisioneroTraz amarrado o prisioneiro
Arrastrado por el vientreArrastado pelo ventre
En un insulto finalNum insulto derradeiro
¡Habla!Fala!

Canta, chamán, danzaCanta, pajé, dança
Ha llegado la horaÉ chegada a hora
¡Ah! (¡Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah!)Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)
¡Ah! (¡Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah!)Ah! (Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Desde las montañas se oyen los gritosDas montanhas ouve os gritos
De alaridos del cautivoDe alaridos do cativo
Ibirapema, tu triunfoIbirapema, teu triunfo
Agoniza al enemigoAgoniza o inimigo
Lacerado y ahumadoLacerado e moqueado
El banquete está servidoO banquete está servido
Abá absorberáAbá absorverá
Toda la fuerza de su almaToda a força de sua alma
Para nueva guerraPra nova guerra

Desde las montañas se oyen los gritosDas montanhas ouve os gritos
De alaridos del cautivoDe alaridos do cativo
Ibirapema, tu triunfoIbirapema, teu triunfo
Agoniza al enemigoAgoniza o inimigo
Lacerado y ahumadoLacerado e moqueado
El banquete está servidoO banquete está servido
Abá absorberáAbá absorverá
Toda la fuerza de su almaToda a força de sua alma
Para nueva guerra, ahPra nova guerra, ah

Retumbar de tamboresTroar de tambores
(¡Heya, heya, hey, hey-hey!)(Heya, heya, hey, hey-hey!)
Retumbar de tambores (retumbar de tambores)Troar de tambores (troar de tambores)
¡Tupinambá!Tupinambá!