A Morte de um Deus de Sal

De Dood van een Zee God

A Morte de um Deus de Sal

Einde! João is dood, João van de zeeFim! Morreu João, João do mar
God die wilde nemen, die nam hem mee naar het eindeDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Een God van de zee, die door een andere God werd gedoodUm Deus do mar, que outro Deus matou
Die viste, maar niet terugkwamQue pescar, pescou, mas que não voltou

De ochtend brak aan en het blauw van de zee bracht toenAmanheceu e o azul do mar trouxe então
Een zout God met een vis in zijn handUm Deus de sal com um peixe na mão
Zij begreep, keek naar João en omhelsde hemEla entendeu, olhou João e o abraçou
En in haar ogen straalde de zon nog helderderE nos seus olhos o Sol mais brilhou

Ze zeggen dat een zilveren visDizem que um peixe de prata
Te veel vocht om niet te stervenBrigou demais pra não morrer então
João vocht, de boot kanteldeJoão lutou, barco virou
De zee nam de zee mee voor JoãoMar levou mar pra João
Hij was een broer, hij was de hemel, hij was het broodEra irmão, era o céu, era o pão

Einde, João is dood, João van de zeeFim, morreu João, João do mar
God die wilde nemen, die nam hem mee naar het eindeDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Een God van de zee, die door een andere God werd gedoodUm Deus do mar, que outro Deus matou
Die viste, maar niet terugkwamQue pescar pescou, mas que não voltou

João vocht, de boot kanteldeJoão lutou, barco virou
De zee nam de zee mee voor JoãoMar levou mar pra João
Hij was een broer, hij was de hemel, hij was het broodEra irmão, era o céu, era o pão

Einde, João is dood, João van de zeeFim, morreu João, João do mar
God die wilde nemen, die nam hem mee naar het eindeDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Een God van de zee, die door een andere God werd gedoodUm Deus do mar, que outro Deus matou
Die viste, maar niet terugkwamQue pescar pescou, mas que não voltou

João is dood, João van de zeeMorreu João, João do mar
God die wilde nemen, die nam hem mee naar het eindeDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Een God van de zee, die door een andere God werd gedoodUm Deus do mar, que outro Deus matou
Die viste, maar niet terugkwamQue pescar pescou, mas que não voltou