A Morte de um Deus de Sal

La Mort d'un Dieu de Sel

A Morte de um Deus de Sal

Fin ! João est mort, João du merFim! Morreu João, João do mar
Dieu qui a voulu l'emporter, qui l'a pris pour la finDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Un Dieu de la mer, qu'un autre Dieu a tuéUm Deus do mar, que outro Deus matou
Qui a pêché, a pêché, mais n'est pas revenuQue pescar, pescou, mas que não voltou

Le jour s'est levé et le bleu de la mer a alors apportéAmanheceu e o azul do mar trouxe então
Un Dieu de sel avec un poisson à la mainUm Deus de sal com um peixe na mão
Elle a compris, a regardé João et l'a embrasséEla entendeu, olhou João e o abraçou
Et dans ses yeux, le Soleil a brillé plus fortE nos seus olhos o Sol mais brilhou

On dit qu'un poisson d'argentDizem que um peixe de prata
A trop lutté pour ne pas mourir alorsBrigou demais pra não morrer então
João a lutté, le bateau a chaviréJoão lutou, barco virou
La mer a emporté la mer pour JoãoMar levou mar pra João
C'était un frère, c'était le ciel, c'était le painEra irmão, era o céu, era o pão

Fin, João est mort, João du merFim, morreu João, João do mar
Dieu qui a voulu l'emporter, qui l'a pris pour la finDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Un Dieu de la mer, qu'un autre Dieu a tuéUm Deus do mar, que outro Deus matou
Qui a pêché, a pêché, mais n'est pas revenuQue pescar pescou, mas que não voltou

João a lutté, le bateau a chaviréJoão lutou, barco virou
La mer a emporté la mer pour JoãoMar levou mar pra João
C'était un frère, c'était le ciel, c'était le painEra irmão, era o céu, era o pão

Fin, João est mort, João du merFim, morreu João, João do mar
Dieu qui a voulu l'emporter, qui l'a pris pour la finDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Un Dieu de la mer, qu'un autre Dieu a tuéUm Deus do mar, que outro Deus matou
Qui a pêché, a pêché, mais n'est pas revenuQue pescar pescou, mas que não voltou

João est mort, João du merMorreu João, João do mar
Dieu qui a voulu l'emporter, qui l'a pris pour la finDeus quem quis levar, quem levou pro fim
Un Dieu de la mer, qu'un autre Dieu a tuéUm Deus do mar, que outro Deus matou
Qui a pêché, a pêché, mais n'est pas revenuQue pescar pescou, mas que não voltou