O Ciclo da Prisão

El Ciclo de la Prisión

O Ciclo da Prisão

Desperté por la mañanaDespertei de manhã
Y sentí en el rostro de los eclesiásticosE senti na face dos eclesiásticos
Hartos de los bloqueos de estos órganosFartos dos bloqueios desses órgãos
¡Dándome nuevos padres!Em me darem novos pais!

Pensando que era una cargaAchando que era um fardo
Escapé, de noche, del orfanatoEu fugi, de noite, do orfanato
Hacia la favela de donde veníaPra favela de onde eu era
Y me uní a los marginalesE me juntei aos marginais

Pero no sé cómo usar las armaduras del terrorMas eu não sei como usar as armaduras do terror
En el verbo amarNo verbo amar
Mundo del tráfico, muros de alguienMundo do tráfico, muros de alguém
En esta ciudad de nadie, ¡estoy sin hogar!Nessa cidade de ninguém, estou sem lar!
Estoy confundido y mal, estoy disperso y malEstou confuso e mal, estou disperso e mal
Ven a adoptarme, pero si no me quieresVenha me adotar, mas se não me quer
¡Ayúdame a vivir, soy alguien!Me ajuda viver, eu sou alguém!

Sin estudios, perdí la noción del tiempoSem estudos, perdi a noção do tempo
El desierto me dio sed, el éxito era un sueñoO deserto me deu sede, o sucesso era sonho
De un chico marginalDe um moleque marginal

Mezclando las fuerzas de la razónMisturando as forças da razão
Vi modelos en las revistas, todas desnudasVi modelos nas revistas, todas nuas
Como las noches en esas calles, de la ciudad caníbalComo as noites nessas ruas, da cidade canibal

Si desistí, no insistí en ver el ciclo de la prisión controlarmeSe desisti, não insisti em ver o ciclo da prisão me controlar
Recuerdo la paliza en la sala vacíaLembro da surra na sala vazia
Alguien me lleva a la trampa para aprisionarmeAlguém me carrega pra armadilha aprisionar
Estoy confundido y mal, estoy disperso y malEstou confuso e mal, estou disperso e mal
Ven a adoptarme, pero si no me quieresVenha me adotar, mas se não me quer
¡Ayúdame a vivir, soy alguien!Me ajuda viver, eu sou alguém!