Pra um Moleque

Para un Chico

Pra um Moleque

Para un chico es suficientePra um moleque é bastante
El cordel,O barbante,
Gancho, cuero y elástico, mi negro,Gancho, couro e elástico, meu nego,
Nudo ciego,Nó cego,
La puntería certeraA pontaria certeira
El blanco, la honda.O alvo, a atiradeira.

Para un chico es genialPra um moleque é maneiro
Un jilguero,Um coleiro,
Jaula, campo de maíz, hermano,Gaiola, roça de milho, irmão,
La trampa,O alçapão,
Los pies descalzos en el sendero,Os pés descalços na trilha,
La espera, trampa.A espera, armadilha.

Para un chico es increíblePra um moleque é arretado
Un juguete, un helado.Um brinquedo, um picolé.
Pelota en el céspedBola no gramado
Su trama es ser Pelé.Seu enredo é ser pelé.
Sol, agua clara, billar,Sol, água clara, sinuca,
Cine, historieta,Cinema, gibi,
El cuerpo en un desafíoO corpo num desafio
La represa, el río.O açude, o rio.

Para un chico es genialPra um moleque é legal
Un cabral,Um cabral,
Cachivache, robo, bar, mi pana,Treco, rapa, boteco, meu chapa,
Un jugo de caña,Uma garapa,
El ojo grande en el dulce,O olho grande no doce,
La sed, golosina.A sede, gulodice.

Para un chico es bellezaPra um moleque é beleza
Un cruce,Uma cruza,
Línea diez, hilo, pegamento, mi caro,Linha dez, cerol, cola, meu caro,
Un desplante,Um desaforo,
El viento soplar con fuerza,O vento soprar no pique,
La cometa, el tironeo.A pipa, o debique.