Salve os Quarenta

Salva a los Cuarenta

Salve os Quarenta

Par o imparPar ou impar
Te hago limpiarEu faço você limpa
Par, mala suerte, mala suertePar, azar, deu azar
No juego en bromaNão jogo à brinca
No bromeesNão brinca
Vamos, no te enojesPô, não trinca
Vamos, no golpeesPô, não bate
El rey no golpeaRei não bate
Yo golpeo, nadie golpeaEu bato ninguém bate
Yo golpeo, todo el mundo golpeaEu bato todo mundo bate
Bola, golpea - pateaBola, bate - bute
Golpeo, no golpeaBato, não bate

Está pegadoTá colado
Fue tomado de mi ladoFoi pego do meu lado
No valeNão vale
El marcador está adulteradoÉ roubado o placar
Esa bola fue fueraFoi fora aquela bola
Fue golFoi gol
Fue fueraFoi fora
Fue golFoi gol

Quién es bueno en la bolaQuem é bom na bola
Quién es bueno con las manosQuem é bom na mão
El pie arde de tanto jugarPé arde de sola
La canilla de un peónCanela de peão

Quien se escapó de la escuelaQuem fugiu da escola
Solo tiene una direcciónSó tem uma direção
Y si el látigo castigaE se o chicote esfola
No importa, noNão tem importância, não

Hay un árbol de jaboticabaTem jaboticabeira
Hay un matorral de bambúTem moita de bambú
Hay sombra de mangoTem sombra de mangueira
Un enrejado de chayoteParreira de chuchu

Para aquellos que están en la miraPra quem está na mira
De tanta molestiaDe tanta chateação
El patio de la señora AlziraO quintal da dona alzira
Es el patio de la salvaciónÉ o quintal da salvação