Esses Meninos que Partiram

Estos Chicos que se Han Ido

Esses Meninos que Partiram

Ya me vi marcadoJá se via marcada
La frente del poetaA fronte do poeta
Y de poesíaE da poesia
Dijeron: ¡Quién lo hubiera pensado!Diziam assim: Quem diria!
Se deshizo de todo futuroDesfez-se de todo futuro
Todo lo que tenías que hacer era agacharte hacia la paredBastava dobrar-se ao muro
De la hipocresíaDa hipocrisia
¡Nadie se doblegaría ante él!Ninguém lhe dobraria!

habléFalava
De vez en cuando hablaba con tristezaDe quando em quando falava triste
Oh patria que partisteÓ pátria mãe que partistes
Y abandonaste a tus hijosE abandonastes os filhos teus
No veo el alma sucumbiendoNão vez que a alma sucumbe
¿A la conspiración de los fariseos?À trama dos fariseus?

Yo sufríSofria
En ese suelo extranjeroNaquele solo estrangeiro
Te entregaste por completoTe entregavas inteiro
En la fantasíaÀ fantasia
¿Qué te hizo?Que fazia de ti
La fotografíaA fotografia
De tu carceleroDe teu carcereiro

SilencioSilêncio
El esfuerzo de tu tormentoO esforço de teu suplício
No puedes traerNão pode trazer
Un dios brasileñoUm Deus brasileiro