Pivete

Pivete

Pivete

Hijo sin nombreFilho sem nome
Tan grande es el hambreTão grande é a fome
Padre en la cárcelPai no xadrez
Madre tiene otros tres que mantenerMãe tem mais três pra sustentar
Viene a la ciudadVem pra cidade
Indigente, colganteIndigente, pingente
Semilla de un malSemente de um mal
No puede evitarNão pode evitar

El niño es lustrabotasMenino é engraxate
Empuja el carrito del mercadoToca o carrinho de feira
Se las arregla, consigue un trabajo temporalSe vira, arruma um biscate
Roba alguna carteraBate alguma carteira
Oye señorita, compra chicleÔ moça, compra chiclete
Y la señorita se pone nerviosaE a moça fica cabreira
Miedo, quién sabe, a la navajaMedo, sei lá, da gilete
Pivete no es un juegoPivete não é brincadeira

Para aquellos que suben la colinaPra quem subir a ladeira
El morro tiene perdónO morro tem o perdão
Aunque hagan tonteríasMesmo que faça besteira
Incluso si son ladronesInda que seja ladrão

Para aquellos nacidos en la retaguardiaPra quem nasceu na rabeira
No hay soluciónNão tem mesmo solução
Así será, toda la vidaVai ser assim, vida inteira
Dura, la batalla por el panDura, a batalha do pão

Mira el tostadoOlha o torrado
Y la noche es jovenE a noite é criança
Que come niñosQue come criança
Que huyen corriendo de la patrullaQue passa correndo do camburão
Nuestra cienciaNossa ciência
En el mundo de la LunaNo mundo da Lua
Dejando en la calleDeixando na rua
Su misiónSua missão

En los cuatro rincones del mundoNos quatro cantos do mundo
En las cuatro esquinas de la horaNos quatro quartos da hora
En los rincones del inframundoNos quartos do submundo
Se repite siempre esta historiaRepete sempre essa história

La filantropía promueveFilantropia promove
Un hermoso cuento de hadasUm belo conto de fada
Pero cuando llega la hora de la verdadMas quando a prova dos nove
Nueve por nueve, nadaNoves fora, nada

Para aquellos que quedaron en la colaPra quem sobrou na rabada
Será así, siempre igualVai ser assim, sempre igual
Primero el padre, que fue hijoPrimeiro o pai, que foi filho
Hijo, etcéteraFilho, etc e tal

Para aquellos que pasaron la madrugadaPra quem varou madrugada
Cubriendo el cuerpo con un periódicoCobrindo o corpo um jornal
Desgracia poca es bromaDesgraça pouca é piada
Poca locura es comúnPouca loucura é banal

Pero pivete cuidadoMas pivete cuidado
A ver si no te equivocasVê se não marca bobeira
Si golpeas en el juzgadoSe bate no juizado
Te involucrarás en la carreraVai engajar na carreira