África - O Ventre do Mundo

África - El Vientre del Mundo

África - O Ventre do Mundo

Vientre del primer ancestroVentre do primeiro ancestral
Matriz de la evoluciónMatriz da evolução
Fundamento racialFundamento racial
Caza, pesca y religiónCaça, pesca e religião
En el horizonte que expande la culturaNo horizonte que expande a cultura
Riquezas de esta tierraRiquezas desse chão
Es único el sonido de la nueva partituraÉ singular o som da nova partitura
Sabores de esta mezclaSabores dessa miscigenação

La cuna de la fe me arrulla el axéO berço da fé me embala o axé
Soy Itaguaí, ogan batuqueiroSou Itaguaí, ogan batuqueiro
Afrobrasileño de ultramarAfro-Brasileiro de além mar
Con las bendiciones de ObataláCom as bênçãos de obatalá

Desde el Puerto, soy ResistenciaDo Porto, sou Resistencia
Sobreviví de allá para acáSobrevivi de lá pra cá
Y como resiliencia, el samba es mi ADNE como resiliência, o samba é meu DNA
Echa más leña para quemar esta hogueraBota mais lenha pra queimar essa fogueira
Hay Feijoada, vatapá y acarajéTem Feijoada, vatapá e acarajé
Saludando al pueblo de la nación del candombléSaudando o povo da nação do candomblé

El prejuicio racial algún día terminaráO preconceito racial um dia acaba
Las diferencias nos hacen igualesAs diferenças nos fazem iguais
Amar no tiene color ni tonoAmar não tem cor e nem tom
¡Racismo nunca más!Racismo nunca mais!!

Oh madre ÁfricaOh mãe África
Desde tu precepto a la evolución de la razaDo teu preceito à evolução da raça
La juventud clama igualdadA Mocidade clama igualdade
Respeto y dignidadRespeito e dignidade