Erga-se

Levántate

Erga-se

Personas negras, levántense, levántense; ergámonos. ErgámonosBlack people rise up, rise up; erga-se. Erga-se
Orgullo impreso en la piel y en el cabelloOrgulho estampado na pele e no cabelo
Cambio de actitud, mírate en el espejoMudança de atitude olhe no espelho
Mira a tu alrededor, busca oportunidadesOlhe ao seu redor busque oportunidade
Todo tiene su arte, su toque, su gracia y habilidadTudo tem a sua arte, toque, ginga e habilidade
Gracia y habilidad, gracia y habilidadGinga e habilidade, ginga e habilidade
Todo tiene su arte, su toque, su gracia y habilidadTudo tem a sua arte, toque, ginga e habilidade

Quien sabe, sabe, quien no sabe, aprenderáQuem sabe, sabe, quem não sabe saberá
La sentencia ya fue dictada, solo el amor puede salvarA sentença já foi dada só o amor pode salvar
El castigo es de la historia y la suerte está echadaA pena é da história e a sorte está lançada
La sombra sigue cantando mientras caminaA sombra continua cantando a caminhar

Nubes cargadas, nubes de este malNuvens carregadas, nuvens deste mal
El dedo en la herida untado con arena y salO dedo na ferida untado a areia e sal
La sangre derramada, la sangre del guerreroO sangue derramado, o sangue do guerreiro
Pero Zumbi aún vive, conciencia compañeraMas, zumbi ainda vive consciência companheiro
Zumbi, Zumbi, aquí y allá, Zumbi, Zumbi, en mí en tiZumbi, zumbi, aqui e ali, zumbi, zumbi, em mim em ti

La semilla fue plantada, reguemos con uniónA semente foi plantada vamos regar com união
La fuerza de esta raza mueve a esta naciónA força desta raça movimenta esta nação
Busca tu espacio, nunca dejes de intentarProcure seu espaço nunca pare de tentar
Educa a tus niños para que se movilicenEduque seus meninos pra se mobilizarem

La voz de la periferia es la que va a cambiarA voz da periferia é a voz que vai mudar
De manera consciente nuestro bloque pasaráDe maneira consciente nosso bloco vai passar
Agua mole en piedra dura tanto golpea hasta perforarÁgua mole em pedra dura tanto bate até furar
Resistencia inteligente para llegar a tu lugarResistência inteligente pra chegar no seu lugar