A Chave

La Llave

A Chave

No se ha acabado, no se acabaráNão se acabou, não se acabará
Igualdad y el tesoro, lucha por conquistarIgualdade e o tesouro, lute pra conquistar
No se ha acabado, no se acabaráNão se acabou, não se acabará
Pocos días de paz, muchos días de luchaPoucos dias de paz, muitos dias de luta
Martin Luther King, Luiz Gama, MandelaMartin Luther King, Luiz Gama, Mandela
Mariele, Angela Davis, Teresa de BenghelaMariele, Angela Davis, Teresa de Benghela
La lucha continúa, la voz no se silenciaA luta continua, a voz não silencia
En la villa, en la favela, no hay noche ni díaNa quebrada, na favela, não tem noite nem dia
Desigualdad y violencia han producido la sociedadDesigualdade e violência produziu a sociedade
El proceso nos castiga, dejándonos al margenO processo nos pune, nos deixando a margem
Tantas medias verdadesTantas meias verdades
La educación es la llaveEducação é a chave
Golpear las puertas cerradasBater nas portas fechadas
La pelota golpeando el travesañoBola batendo na trave
Pensando en propuestas, en la carrera apostamosPensando proposta no corre a gente aposta
Sin piedad, sin castigoSem pena, sem punição
No des la espalda a los sueñosPros sonhos não vire as costas

Patrocinan la indiferenciaPatrocinam indiferença
Prisión, policía, procesoPrisão, policia, processo
El enemigo te implosionaO inimigo te implode
Para que no tengas éxitoPra cê não ter sucesso

Derecho y derecho, imagen y semejanzaDireito e direito, imagem e semelhança
Queremos igualdad, educa a nuestros niñosA gente quer igualdade eduque nossas crianças
Derecho y derecho si aún hay esperanzaDireito e direito se ainda tem esperança
Pregúntale a esos políticos si quieren cambioPergunte pra esses políticos se eles querem mudança
Ellos no te representanEles não te representam
No son iguales a tiNão são iguais a você
Usan el dinero del pueblo paseando en MiamiUsam dinheiro do povo passeando em Miami
Londres, París, Nueva York sin escalasLondres, Paris, Nova York sem escalas
Dinero en la ropa interior, en los calcetines, en las maletasDinheiro na cueca, nas meias, nas malas
El ciudadano ejemplar, en el currículum varias disputasO cidadão de bem, no currículo várias tretas
Quien ora en la iglesia esperando la trompetaQuem ora na igreja esperando a trombeta
Mientras el apocalipsis está lejos de llegarEnquanto o apocalipse esta longe pra chegar
Y solo champagne en hielo, hotel frente al marE só champanhe no gelo, hotel de frente pro mar
La igualdad es el lemaIgualdade é o lema
El sistema es el problemaO sistema é o problema
El negro es la solución para este complejo esquemaPreto é a solução pra esse complexo esquema
Comienza en casa, continúa en la escuelaComeça em casa continua na escola
Revolución en los cuadernos, no es pedir limosnaRevolução nos cadernos não é pedir esmola