E ai Silney?

¿Y tú, Silney?

E ai Silney?

¿Y tú, Silney, cómo va este mundo que no conozco?E aí silney, como vai este mundo que eu não sei?
¿Conociste o conversaste con Raul?Conheceu ou conversou com raul?
¿Descubriste lo que más había en tu baúl?Descobriu o que mais havia em seu baú?
¿Conociste a otros poetas, u otros blues?Conheceu outros poetas, ou outros blues?
¿Descubriste otros sonidos locos, o aúnDescobriu outros sons debiloides, ou ainda
¿Y quién sabe un nuevo Pink Floyd?E quem sabe um novo pink floyd?
¿Descubriste nuevos sonidos celestiales?Descobriu novos sons celestiais?
¿O revisitaste canciones aún iniciales?Ou revisitou canções ainda iniciais?
¿Brotan de ahí del cielo?Elas brotam daí do céu?
¿O son estrellas que Dios pinta en nuestro panel?Ou são estrelas que Deus pinta em nosso painel?

¿Y tú, Silney, cómo va este mundo que no conozco?E aí silney, como vai este mundo que eu não sei?
Por aquí al menos hay nostalgia.Por aqui no mínimo saudades.
En realidad una gran ausencia.Na verdade uma grande falta.
La falta de alguien tan querido y con tanta dignidad.A falta de alguém tão querido e com tanta dignidade.
La falta, incluso, es de una palabra para traducir esta ausencia.A falta, inclusive, é de uma palavra pra traduzir esta falta.
La falta de ti, de tu luz, de tu increíble ser.A falta de você, de sua luz, do seu incrível ser.
No sé si sabes, pero en la pandilla de desordenNão sei se sabe, mas na turma da bagunça
Nos reunimos menosNos reunimos menos
¡Natural!Natural!
No hay forma de componer el eslabón de la cadena que perdimos.Não tem como compor o elo da corrente que perdemos.
Por aquí, han pasado dos años desde tu partida.Por aqui, já se passaram dois anos, de sua partida.
Y hoy sería tu cumpleaños y la poesía se siente dolida.E hoje seria seu niver e a poesia fica sentida.

¿Y tú, Silney, cómo va este mundo que no conozco?E aí silney, como vai este mundo que eu não sei?
¿Este nuevo mundo tiene prosa, tiene verso, tiene aún más poesía y arte?Este novo mundo tem prosa, tem verso, tem ainda mais poesia e arte?
¿Tiene también algo que te falte?Tem também algo que te falte?
Un texto lleno de interrogantes, debes pensar.Um texto cheio de interrogações, você deve pensar.
No era exactamente lo que quería inventar para homenajearte.Não era bem o que queria inventar pra te homenagear.
Pero es mucho de lo que me queda. ¿Preguntas que no quieren callar?Mas, é muito do que me resta. Perguntas que não querem calar?
¿Y las respuestas?E as respostas?
¿Las encontraremos algún día?Nós vamos um dia encontrar?
Quién sabe, tal vez la próxima estrella nos lo dirá.Sei lá, talvez a próxima estrela nos dirá.

¿Y tú, Silney, cómo va este mundo que no conozco?E aí silney, como vai este mundo que eu não sei?
Queda este estribillo de pregunta, de curiosidad, de incertidumbre.Fica este refrão de pergunta, de curiosidade, de incerteza.
De buscar un poco de claridad.De buscar um pouco de clareza.
Y tal vez con ella, no sentir tanta tristeza.E talvez com ela, não sentir tanta tristeza.
La única certeza.A única certeza.
Es que un día nos preguntarán.É que um dia perguntarão pra nós.
Como si fuera un decreto ley.Como se fosse um decreto lei.
¿Cómo estás tú y este mundo que no conozco?Como vai vc e este mundo que eu não sei?