Peão Centenário

Centennial Cowboy

Peão Centenário

Every time I hear about cattle drivesCada vez que ouço falar em boiada
Or the rough transport convoysOu nas comitivas de transporte bruto
My thoughts go back to the roadO meu pensamento volta no estradão
From afar I hear the cowboys shoutingDe longe a peonada gritando eu escuto
I know I'm just one among a thousand droversSei que sou mais um entre mil boiadeiros
But in this work, I was absolutePorém nessa lida fui absoluto
I handled a beast without difficultyManiava uma rês sem ter dificuldade
I was a teacher of the old schoolFui um professor da velha faculdade
Of this profession that is now in mourningDessa profissão que se cobriu de luto

The Rio Grande Valley has a glorious pastVale do Rio Grande o passado é de glória
Sung in poems, spoken in sonnetsCantado em poesias falado em sonetos
From the Goiano coffee to the sound of the guitarDo café goiano do som da viola
To be more precise, I speak of BarretosPra ser mais exato falo barretos
Herds resting in the corridorTropas descançando lá no corredor
Of songs sung in beautiful duetsDas modas trovadas em lindos duetos
Arriving first, the freighter and the lead cowChegava na frente cargueiro e madrinha
Bringing cachaça, jerky, and flourTrazendo cachaça jabá e farinha
To light the fire for the cowboy feastPra queima do alho acendia os gravetos

Today I am an old road cowboyHoje sou um velho peão estradeiro
Who has crossed the great centenaryQue já atravessou o grande centenário
Mounted on a gentle and marching donkeyMontado num burro manso e marchador
Time has traced my itineraryO tempo traçou o meu itinerário
The red dust and the scorching sunA poeira vermelha e o sol ardente
Accompanied me in a beautiful settingMe acompanharam num belo cenário
Rivers of piranhas, cold and heavy rainRios de piranhas frio e chuva forte
The August wind and the shadow of deathO vento de agosto e a sombra da morte
Only embellished my reliquarySó abrilhantaram o meu relicário

Here in the audience of this grandstandAqui na platéia desta arquibancada
A cowboy without lasso, spurs, and jacketUm peão sem laço, espora e gibão
Applauds standing the great professionalsAplaude de pé grandes profissionais
Who face the back of a brave horseQue enfrenta o lombo de um bravo pagão
It depends on the jump and the ridingDepende do pulo e da gineteada
To hear the crowd shout with excitementPra ouvir a galera grita de emoção
The spur, beaten by the weight of ageEspora batida no peso da idade
Also makes my heart vibrate with longingTambém faz meu peito vibrar de saudade
Inside the arena of my heartDentro da arena do meu coração

My Brazil cowboyMeu Brasil boiadeiro
I am you, I am your memorySou você sou a sua memória
I am a centennial cowboySou peão centenário
I am a caboclo, I am part of historySou caboclo sou parte da história