Peão Centenário

Le Peon Centenaire

Peão Centenário

Chaque fois que j'entends parler de troupeauxCada vez que ouço falar em boiada
Ou des convois de transport brutOu nas comitivas de transporte bruto
Mon esprit revient sur la grande routeO meu pensamento volta no estradão
Au loin, j'entends les cow-boys crierDe longe a peonada gritando eu escuto
Je sais que je suis juste un parmi mille cow-boysSei que sou mais um entre mil boiadeiros
Mais dans ce métier, j'étais le meilleurPorém nessa lida fui absoluto
Je maniais une bête sans difficultéManiava uma rês sem ter dificuldade
J'étais un professeur de la vieille écoleFui um professor da velha faculdade
De ce métier qui s'est couvert de deuilDessa profissão que se cobriu de luto

Dans la vallée du Rio Grande, le passé est glorieuxVale do Rio Grande o passado é de glória
Chanté dans des poésies, dit dans des sonnetsCantado em poesias falado em sonetos
Du café goiano, du son de la guitareDo café goiano do som da viola
Pour être plus précis, je parle de BarretosPra ser mais exato falo barretos
Des troupes se reposant là dans le couloirTropas descançando lá no corredor
Des airs de chansons en jolis duosDas modas trovadas em lindos duetos
J'arrivais en tête, porteur et marraineChegava na frente cargueiro e madrinha
Apportant de la cachaça, du jabá et de la farineTrazendo cachaça jabá e farinha
Pour la cuisson de l'ail, j'allumais les brindillesPra queima do alho acendia os gravetos

Aujourd'hui, je suis un vieux peon de la routeHoje sou um velho peão estradeiro
Qui a déjà traversé le grand centenaireQue já atravessou o grande centenário
Monté sur un âne docile et marcheurMontado num burro manso e marchador
Le temps a tracé mon itinéraireO tempo traçou o meu itinerário
La poussière rouge et le soleil brûlantA poeira vermelha e o sol ardente
M'ont accompagné dans un beau décorMe acompanharam num belo cenário
Des rivières de piranhas, du froid et de la forte pluieRios de piranhas frio e chuva forte
Le vent d'août et l'ombre de la mortO vento de agosto e a sombra da morte
N'ont fait qu'embellir mon reliquaireSó abrilhantaram o meu relicário

Ici dans le public de cette tribuneAqui na platéia desta arquibancada
Un peon sans lasso, éperons et giletUm peão sem laço, espora e gibão
Applaudit debout de grands professionnelsAplaude de pé grandes profissionais
Qui affrontent le dos d'un brave païenQue enfrenta o lombo de um bravo pagão
Cela dépend du saut et de la monteDepende do pulo e da gineteada
Pour entendre la foule crier d'émotionPra ouvir a galera grita de emoção
Les éperons frappés par le poids de l'âgeEspora batida no peso da idade
Font aussi vibrer mon cœur de nostalgieTambém faz meu peito vibrar de saudade
Dans l'arène de mon cœurDentro da arena do meu coração

Mon Brésil de cow-boysMeu Brasil boiadeiro
Je suis toi, je suis ta mémoireSou você sou a sua memória
Je suis le peon centenaireSou peão centenário
Je suis caboclo, je fais partie de l'histoireSou caboclo sou parte da história