Caboclinho Valente

Valiente Caboclino

Caboclinho Valente

Un vendedor malintencionadoUm vendeiro mal intencionado
¿Quién pensó que era demasiado pícaro?Que pensava ser muito ladino
Del hijo de un caboclinoDo filho de um caboclinho
Él era padrino en la ley de lo divinoFoi padrinho na lei do divino
Caboclinho era un valiente peónCaboclinho era peão valente
Respetado incluso por el asesinoRespeitado até por assassino
El cuerpo bien hecho de su esposa, la boca grande y el tobillo delgadoSua esposa de corpo bem feito, boca grande e tornozelo fino

El vendedor iba a ver la camaO vendeiro ia ver a comadre
Con excusas para ver al niñoCom desculpas de ver o menino

La pasión que sentí en mi pechoA paixão que sentia no peito
Un día no podía soportarloCerto dia ele não suportou
Encontrar la cama yo solaEncontrando a comadre sozinha
Su gran amor confesóO seu grande amor confessou:
para tenerte una noche hasta que mi venta te dé'para ter você uma noite até a minha venda eu lhe dou'
Antes de recibir la respuestaAntes de receber a resposta
Caboclinho en casa llegóCaboclinho em casa chegou
La mujer pidió el almuerzoA mulher chamou para almoçar
Sonriendo el vendedor aceptóSorridente o vendeiro aceitou

Cuando almorzó, dijoAlmoçando ela disse:
'compadre, decidí dar mi respuesta'compadre, resolvi dar a minha resposta
Y nunca me arrepentiréE jamais vou me arrepender
Estoy seguro y hago una apuestaTenho certeza e faço uma aposta
Pero voy a hablar con mi marido. Necesito saber si le gustaPorém vou falar com meu marido, eu preciso saber se ele gosta
Y si está de acuerdo, acepto su propuesta. 'E se ele estiver de acordo, eu aceito a sua proposta'

El vendedor derribó el platoO vendeiro derrubou o prato
Si se ahogaba, casi se caía de espaldasSe engasgou, quase caiu de costas
Caboclinho gritóCaboclinho gritou:
¡Sólo dilo! ''diga logo!'
Con calma, la mujer concluyóCalmamente a mulher concluiu:
Compadre quiere cambiar la venta, por el viejo burro tiziu. ''o compadre quer trocar a venda, pelo velho burrinho tiziu'
El vendedor dijoO vendeiro falou:
'es verdad''é verdade'
En un instante el trato salió a la luzNum instante o negócio saiu
Caboclinho se convirtió en comercianteCaboclinho virou comerciante
Con el tiempo el comercio se expandióCom o tempo o comércio expandiu

Y hasta el día de hoy no sé la razónE até hoje não sabe o motivo
Que falta el compadre del puebloQue o compadre da vila sumiu.