Guitarra Fina

Prato Fino

Mientras haya un buen brasileño vivo aquíEnquanto existir aqui um bom brasileiro vivo
Mi guitarra sonará para quien quiera escucharMinha viola vai tinir pra quem quiser escutar
Llevo dentro del pecho una certeza conmigoEu trago dentro do peito uma certeza comigo
Haré que con mi guitarra el mundo entero canteVou fazer com minha viola o mundo inteiro cantar

La tormenta que vino ya está pasandoA tempestade que veio já está passando
Y la guitarra que aquí estaba sigue en el mismo lugarE a viola que aqui estava está no mesmo lugar
Está hecha de madera, pertenece a la naturalezaEla é feita de madeira, pertence à natureza
Y las cosas hechas por Dios nadie las va a derribarE as coisas feitas por Deus ninguém vai derrubar

Canta, guitarra queridaCanta, viola querida
Mi pecho quiere escucharteMeu peito quer te escutar
Mi cuerpo canta conmigoMeu corpo canta comigo
Si tú me acompañasSe você me acompanhar

Las canciones que cantamos no tienen moralidadAs motinhas que cantamos não têm moralidade
Hablo del amor con cariño, respeto y emociónFalo do amor com carinho, respeito e emoção
Hablo de la mujer amada, flor que no tiene espinasFalo da mulher amada, flor que não tem espinho
Del hombre que tiene respeto y no quiere su corazónDo homem que tem respeito e não quer o seu coração

Hablo del Creador que me dio salud y vozEu falo do Criador que me deu saúde e garganta
Para cantar mis notitas para mi pueblo fielPra cantar minhas notinhas para o meu povo fiel
No me importa quien me ofenda, perdonar es divinoNão ligo pra quem me ofende, perdoar é divino
La abeja tiene su aguijón, pero también da mielA velha tem seu ferrão, mas também dá o mel

Canta, guitarra queridaCanta, viola querida
Mi pecho quiere escucharteMeu peito quer te escutar
Mi pueblo, canta conmigoMeu povo, canta comigo
Si tú me acompañasSe você me acompanhar

Quien canta su tierra y las cosas bellas que hayQuem canta a sua terra e as coisas belas que há
En este mundo de mi Dios siempre tendrá su lugarNeste mundo de meu Deus sempre vai ter seu lugar
Quien trata la naturaleza con mucho amor y cariñoQuem trata a natureza com muito amor e carinho
Siempre verá la luz divina iluminando su caminoVerá sempre a luz divina iluminando o seu caminho

Porque la guitarra tiene el canto de la cascadaPois é que a viola tem o cantar da cascata
Su voz es serena como la brisa del bosqueA sua voz é serena igual a brisa da mata
Su canto navega ligero sobre las olas del marSeu canto navega leve por sobre as ondas do mar
Es un plato fino que agrada a todo paladarÉ prato fino que agrada todo e qualquer paladar

Canta, guitarra queridaCanta, viola querida
Mi pecho quiere escucharteMeu peito quer te escutar
Mi pueblo canta conmigoMeu povo canta comigo
Si tú me acompañasSe você me acompanhar