Eu Sou o Samba

Soy Samba

Eu Sou o Samba

En la magia del carnavalNa magia do carnaval
Uno a los pobres y a los ricosEu vou unindo gente pobre e gente rica
¿Quién es de la sambaQuem é do samba
Samba allí quiero verSamba aí que eu quero ver
Mi esencia viene del Parque CuricicaA minha essência vem do parque Curicica

Yo soy la sambaEu sou o samba
Mi historia voy a contarA minha história vou contar
Vine todo el camino desde África lejanaVim lá da África distante
A esta tierra a la tierraPra nesse chão desembarcar
Aquí, mi semilla ha germinadoAqui, minha semente germinou
Y me convertí en una exportación de cariocaE me tornei carioca exportação
Construí mi legadoConstruí o meu legado
Incluso con discriminaciónMesmo com a discriminação
Fue Donga quien me popularizóFoi donga quem me popularizou
Tía Ciata, tú también me abrazasteTia Ciata, também me abraçou
Hablo de la vida, de los sueños de los amoresEu falo da vida, de sonho de amores
Valorar las mentes de los compositoresValorizando a mente dos compositores

Fiesta alta, bossa nova y pagodaPartido alto, bossa nova e pagode
Mi alegría se hace cargo del terreiroMinha alegria toma conta do terreiro
Soy un freno, la trama de la canciónEu sou de breque, o enredo da canção
La terapia de este pueblo brasileñoA terapia desse povo brasileiro

Con mi gingaCom a minha ginga
Encantando el engañoEncantando a malandragem
Yo soy la voz de la colinaSou a voz do morro
Voy a conseguir más equipajeVou ganhando mais bagagem
Y con orgullo el sambista anunciaE com orgulho o sambista anuncia
2 de diciembre el cuero come es mi díaDois de dezembro o couro come é o meu dia
En la batuta veo el amanecer del díaNa batucada vejo o dia amanhecer
Soy el patrimonio cultural de este paísSou patrimônio cultural desse país
Ya está probado, está en samba, es felizJá tá provado, tá no samba, tá feliz