Olhos Verdes Sobre o Mar

Ojos verdes sobre el mar

Olhos Verdes Sobre o Mar

Me voy de aquí, voy allíVou daqui, vou pra lá,
Estoy sambling contigoVou sambando com você
El río grande pasaráGrande rio vai passar...
¡El cuero se comerá!O couro vai comer!
Soy feliz en MaricaEu sou feliz em maricá,
Soy emociónSou emoção
Canta a mi genteCanta meu povo,
¡Golpea el corazón fuerte!Bate forte coração!

El mar cuando se rompe en la arenaO mar quando quebra na areia
Deslice en el borde de la playaDesliza na beira da praia
Al sonido del pianoAo som do piano,
Popoesía sobre papelPpoesia no papel
Maysa componiendoMaysa compondo,
Estrella en el cieloEstrela no céu
Ven a ver que fue el indio que admirabaVem ver que foi o índio quem admirou
La inmensidad de la belleza localA imensidão da beleza local
Primer habitante, inocente bromeóPrimeiro habitante, inocente brincou
En las olas blancas de su costaNas ondas brancas do seu litoral

Tira la red de pescaJoga a rede pescador,
Quiero ver multiplicarQuero ver multiplicar
Tira la red de pescaJoga a rede pescador,
El milagro viene de allíO milagre vem de lá
De la impotencia a la devoraciónDo amparo à devoção,
Mi fe es vigorizanteMinha fé se revigora
En la protección de nuestra señoraNa proteção de nossa senhora

Mi lugarO meu lugar,
Su nombre de la tierra brotóSeu nome da terra brotou...
MaricaMaricá
Del naturalista surge una nueva miradaDo naturalista surge um novo olhar
La claridad, la visión negraA claridade, a negra visão
La fauna y la flora... La evoluciónA fauna e flora... A evolução
En las pistas del progreso un nuevo idealNos trilhos do progresso um novo ideal
Por las riquezas de mi pisoÀ riqueza do meu chão...
Una canción dulceUma doce canção

El sol que bronceó a la morenaO sol que bronzeia a morena
Revela en tus ojos el resplandor del marRevela em seus olhos o brilho do mar
Dejé que el viento me lleveDeixei o vento me levar
En mi pequeño barco alrededor del mundo navegandoNo meu barquinho pelo mundo a navegar