Na Garrafa, No Barril, Salve a Cachaça

En la Botella, en el Barril, Salve la Caña

Na Garrafa, No Barril, Salve a Cachaça

Cana, fuente de riqueza de esta tierraCana, fonte de riqueza desta terra
Era verde, se convirtió en oro y aguardienteEra verde, virou ouro e aguardente
La mezcla sagrada y profanaA mistura sagrada e profana
Hizo sambaDeu samba
Desde Portugal llegó y colonizóDe Portugal aportou e colonizou
Trajo la esclavitudTrouxe a escravidão
Hizo plantar al negro y girar la moliendaFez o negro plantar e a moenda girar
No puede parar la producciónNão pode parar a produção
El verde del Nordeste marca el ritmoO verde do Nordeste dá o tom
En el ingenio atrajo codiciaNo engenho atraiu cobiça
Después de que la melaza fermentóDepois que a garapa fermentou

Calma el alma, el cuerpo y la feAcalma a alma, o corpo e a fé
En la senzala o en el arrasta pieNa senzala ou no arrasta pé
Para el solitario que está en la multitudPro solitário que está na multidão
La blanquita es pura pasiónA branquinha é pura paixão

Cayó la maldita cachaçaPingou a danada cachaça
Causando resaca a la corona imperialTrazendo ressaca pra coroa imperial
Se convirtió en un hechizo, para el indio un sustoSe tornou um feitiço, pro índio um susto
Esta agua es fuego, es cosa de brujoEsta água é fogo, é coisa de bruxo
Minería, nueva ilusiónMineração, nova ilusão
Calienta el barroco en el arte de las manosAquece o barroco na arte das mãos
Brasil inconfidenteBrasil inconfidente
Independiente varonilIndependente varonil
El aguardiente da fuerza a la naciónO marafo dá força à nação
Es San Juan, fiestaÉ São João, festança
Quiero beber ParatyQuero beber Paraty
Y mezclarlo con limónE misturar com limão
Cachaça no es agua noCachaça não é água não

Golpea el tambor que el samba va a empezarBate o tambor que o samba vai começar
¡Hola camarero, trae la bebida para acá!Alô garçom traz a marvada pra cá
Y si hay cachaça, la gente se quedaE se tem cachaça o povo fica
La gente se queda en el ritmo de CuricicaO povo fica no embalo da Curicica