Der Mann von La Mancha

Man of La Mancha

Hört mich jetztHear me now
Oh du trister und unerträglicher Welt,Oh thou bleak and unbearable world,
Du bist niederträchtig und verderbt wie nie;Thou art base and debauched as can be;
Und ein Ritter mit seinen Fahnen, stolz entfaltet,And a knight with his banners all bravely unfurled
Wirft dir jetzt seinen Handschuh entgegen!Now hurls down his gauntlet to thee!
Ich bin ich, Don Quixote,I am I, Don Quixote,
Der Herr von La Mancha,The Lord of La Mancha,
Mein Schicksal ruft und ich gehe,My destiny calls and I go,
Und die wilden Winde des SchicksalsAnd the wild winds of fortune
Werden mich weitertragen,Will carry me onward,
Oh wohin sie auch wehen.Oh whithersoever they blow.
Wohin sie auch wehen,Whithersoever they blow,
Vorwärts zur Ehre gehe ich!Onward to glory I go!

Hört mich, Heiden und ZaubererHear me, heathens and wizards
Und Schlangen der Sünde!And serpents of sin!
All eure niederträchtigen Taten sind vorbei,All your dastardly doings are past,
Denn ein heiliges Unterfangen beginnt jetztFor a holy endeavor is now to begin
Und die Tugend wird endlich triumphieren!And virtue shall triumph at last!

Ich bin ich, Don Quixote,I am I, Don Quixote,
Der Herr von La Mancha,The Lord of La Mancha,
Mein Schicksal ruft und ich gehe,My destiny calls and I go,
Und die wilden Winde des SchicksalsAnd the wild winds of fortune
Werden mich weitertragen,Will carry me onward,
Oh wohin sie auch wehen.Oh whithersoever they blow.
Wohin sie auch wehen,Whithersoever they blow,
Vorwärts zur Ehre gehe ich!Onward to glory I go!

Ich bin ich, Don Quixote,I am I, Don Quixote,
Der Herr von La Mancha,The Lord of La Mancha,
Mein Schicksal ruft und ich gehe,My destiny calls and I go,
Und die wilden Winde des SchicksalsAnd the wild winds of fortune
Werden mich weitertragen,Will carry me onward,
Oh wohin sie auch wehen.Oh whithersoever they blow.
Wohin sie auch wehen,Whithersoever they blow,
Vorwärts zur Ehre gehe ich!Onward to glory I go!

Ich bin ich, Don Quixote,I am I, Don Quixote,
Der Herr von La Mancha,The Lord of La Mancha,
Mein Schicksal ruft und ich gehe,My destiny calls and I go,
Und die wilden Winde des SchicksalsAnd the wild winds of fortune
Werden mich weitertragen,Will carry me onward,
Oh wohin sie auch wehen.Oh whithersoever they blow.
Wohin sie auch wehen,Whithersoever they blow,
Vorwärts zur Ehre gehe ich!Onward to glory I go!