Folha de Outono

Hoja de Otoño

Folha de Outono

Sopla el vientoSopra vento
Lleva la hoja ya cansadaLeva a folha já cansada
Que el tiempo hizo morir en la madrugadaQue o tempo fez morrer na madrugada
Porque la vida no espera estacionadaPorque a vida não espera estacionada

Renueva cada rama agotadaRenova todo galho esgotado
Con amor como gota de rocíoCom amor tal como gota de orvalho
Que cae y riega nuestra almaQue cai e rega nossa alma
Revela notas que componen nuestra piezaRevela notas que compõem nossa peça

La hoja seca tiene su bellezaA folha seca tem sua beleza
Muestra el paso del tiempoMostra a passagem de um tempo
Marca el envejecimientoMarca o amadurecimento
La vida tiene sus buenos momentosA vida tem seus bons momentos
Pero llega la hora en que el tiempoMas vem a hora em que o tempo
Muestra todo su sufrimientoMostra todo sofrimento
Espera que la lluvia venga a fecundarEspera que a chuva vem fecundar
Hoja nueva brotaráFolha nova brotará

Ve, lleva la hoja de otoñoVai, leva a folha de outono
Quiero ver la primaveraQuero ver a primavera
Quiero tu mirada en míQuero teu olhar em mim
Para ver que he cambiadoPra ver que eu mudei
Que el amor todo lo superaQue o amor tudo supera

Ve, renueva la vidaVai, renova a vida
Lleva lejos el pasado de las tragediasLeva embora o passado das tragédias
Ahora es el momento síAgora é o momento sim
A tu lado es la oportunidadAo teu lado é a chance
Voy a vivir cada instanteVou viver cada instante

La propia naturaleza enseña a recomenzarA própria natureza ensina a recomeçar
Mira una rama que caeVeja um galho que caiu
Y pronto está fecundando en la tierraE logo está a fecundar na terra
Pronto brotaráEm breve ele brotará

Gira el viento la hoja, viene a llevarla al sueloRodopia vento a folha, vem trazê-la ao chão
Dios de amor rehace mi historiaDeus de amor refaz minha história
Mi vida la entrego en Tus manosMinha vida entrego em Tuas mãos