If I Were Young

Si j'étais jeune

If I Were Young

La télé clignote sans arrêt
電視一直閃
diànshì yīzhí shǎn
Je n'ai même pas supprimé mes contacts
聯絡方式都還沒刪。
liánluò fāngshì dōu hái méi shān
Tout le bien que tu m'as fait
你待我的好
nǐ dài wǒ de hǎo
Je l'ai gâché par mes erreurs
我卻錯手毀掉。
wǒ què cuò shǒu huǐ diào

On avait rêvé d'un endroit
也曾一起想有個地方
yě céng yīqǐ xiǎng yǒu gè dìfāng
Pour dormir et manger
睡覺吃飯。
shuìjiào chīfàn
Mais comment tenir le coup ?
可怎麼去熬?
kě zěnme qù áo?
Nuit et jour se mélangent
日夜顛倒
rì yè diāndǎo
Je n'arrive même pas à rassembler l'apport initial
連頭款也凑不到。
lián tóu kuǎn yě còu bù dào
Les murs que j'ai détruits
牆板被我砸爛
qiáng bǎn bèi wǒ zá làn
Sont toujours pas réparés
到現在還沒修。
dào xiànzài hái méi xiū
Un bol de porridge chaud
一碗熱的粥
yī wǎn rè de zhōu
Tu craignais que je n'en ai pas assez
你怕我沒夠
nǐ pà wǒ méi gòu
Tu en as laissé la moitié pour moi
都留一半帶走。
dōu liú yī bàn dài zǒu
Pour te décrire un avenir radieux
給你形容美好今後
gěi nǐ xíngróng měihǎo jīnhòu
Tes yeux s'humidifiaient souvent
你常常眼睛會紅。
nǐ chángcháng yǎnjīng huì hóng
Tu avais mal pour moi
原來心疼我
yuánlái xīnténg wǒ
À l'époque, je ne comprenais pas
我那時候不懂。
wǒ nà shíhòu bù dǒng

Si j'étais jeune et ambitieux, sans complexe
假如我年少有為不自卑
jiǎrú wǒ niánshào yǒuwéi bù zìbēi
Je saurais ce qui est précieux
懂得什麼是珍貴。
dǒngdé shénme shì zhēnguì
Ces beaux rêves
那些美夢
nàxiē měimèng
Je ne te les ai pas donnés, j'en ai honte toute ma vie
沒給你, 我一生有愧。
méi gěi nǐ, wǒ yīshēng yǒu kuì
Si j'étais jeune et ambitieux, sachant avancer et reculer
假如我年少有為知進退
jiǎrú wǒ niánshào yǒuwéi zhī jìntuì
Je ne te ferais pas souffrir à ma place
才不會讓你替我受罪。
cái bù huì ràng nǐ tì wǒ shòuzuì
À mon mariage, bois quelques verres de plus
婚禮上多喝幾杯
hūnlǐ shàng duō hē jǐ bēi
Avec celle que tu as maintenant
和你現在那位。
hé nǐ xiànzài nà wèi

On avait rêvé d'un endroit
也曾一起想有個地方
yě céng yīqǐ xiǎng yǒu gè dìfāng
Pour dormir et manger
睡覺吃飯。
shuìjiào chīfàn
Mais comment tenir le coup ?
可怎麼去熬?
kě zěnme qù áo?
Nuit et jour se mélangent
日夜顛倒
rì yè diāndǎo
Je n'arrive même pas à rassembler l'apport initial
連頭款也凑不到。
lián tóu kuǎn yě còu bù dào
Les murs que j'ai détruits
牆板被我砸爛
qiáng bǎn bèi wǒ zá làn
Sont toujours pas réparés
到現在還沒修。
dào xiànzài hái méi xiū
Un bol de porridge chaud
一碗熱的粥
yī wǎn rè de zhōu
Tu craignais que je n'en ai pas assez
你怕我沒夠
nǐ pà wǒ méi gòu
Tu en as laissé la moitié pour moi
都留一半帶走。
dōu liú yī bàn dài zǒu
Pour te décrire un avenir radieux
給你形容美好今後
gěi nǐ xíngróng měihǎo jīnhòu
Tes yeux s'humidifiaient souvent
你常常眼睛會紅。
nǐ chángcháng yǎnjīng huì hóng
Tu avais mal pour moi
原來心疼我
yuánlái xīnténg wǒ
À l'époque, je ne comprenais pas
我那時候不懂。
wǒ nà shíhòu bù dǒng

Si j'étais jeune et ambitieux, sans complexe
假如我年少有為不自卑
jiǎrú wǒ niánshào yǒuwéi bù zìbēi
Je saurais ce qui est précieux
懂得什麼是珍貴。
dǒngdé shénme shì zhēnguì
Ces beaux rêves
那些美夢
nàxiē měimèng
Je ne te les ai pas donnés, j'en ai honte toute ma vie
沒給你, 我一生有愧。
méi gěi nǐ, wǒ yīshēng yǒu kuì
Si j'étais jeune et ambitieux, sachant avancer et reculer
假如我年少有為知進退
jiǎrú wǒ niánshào yǒuwéi zhī jìntuì
Je ne te ferais pas souffrir à ma place
才不會讓你替我受罪。
cái bù huì ràng nǐ tì wǒ shòuzuì
À mon mariage, bois quelques verres de plus
婚禮上多喝幾杯
hūnlǐ shàng duō hē jǐ bēi
Avec celle que tu as maintenant
和你現在那位。
hé nǐ xiànzài nà wèi

Si j'étais jeune et ambitieux, sans complexe
假如我年少有為不自卑
jiǎrú wǒ niánshào yǒuwéi bù zìbēi
J'aurais goûté au regret
嘗過後悔的滋味。
cháng guò hòuhuǐ de zīwèi
Argent, statut
金錢、地位
jīnqián, dìwèi
J'ai lutté pour les obtenir, mais j'aimerais revenir en arrière
搏到了, 卻好想退回。
bó dào le, què hǎo xiǎng tuì huí
Si j'étais jeune et ambitieux, sachant avancer et reculer
假如我年少有為知進退
jiǎrú wǒ niánshào yǒuwéi zhī jìntuì
Je ne te ferais pas souffrir à ma place
才不會讓你替我受罪。
cái bù huì ràng nǐ tì wǒ shòuzuì
À mon mariage, bois quelques verres de plus
婚禮上多喝幾杯
hūnlǐ shàng duō hē jǐ bēi
Avec celle que tu as maintenant
和你現在那位。
hé nǐ xiànzài nà wèi

À mon mariage, bois quelques verres de plus
在婚禮上多喝幾杯
zài hūnlǐ shàng duō hē jǐ bēi
Souhaite-moi d'être jeune et ambitieux
祝我年少有為。
zhù wǒ niánshào yǒuwéi