Dona Castorina

Doña Castorina

Dona Castorina

Ella conversaba con las plantasEla conversava com as plantas
Vencía tantas dificultadesVencia dificuldades tantas
Cuando encendía una velaQuando acendia uma vela
Podía escuchar los sonidos de la tierraPodia ouvir os sons da terra
Ecos del pasadoEcos do passado
Ecos del presenteEcos do presente

Cada camino que recorrióTodo caminho que percorreu
Se volvió sagrado cuando aprendióTornou-se sagrado quando aprendeu
A socorrer a quienes la necesitabanA socorrer quem dela precisava
Si la medicina oficial fallabaSe a medicina oficial faltava
Recitaba sus rezosRecitou suas rezas
Vencía guerras inconclusasVenceu guerra inconclusa
En sus labios sus plegariasEm seus lábios suas preces
Eran como músicaEram como música

Porque así como la fe es lo que labraPorque assim como a fé é o que lavra
La cura estaba al alcance de sus palabrasA cura estava ao alcance de suas palavras

Cada final se convertía en un comienzoTodo fim, se tornava começo
Para los males del cuerpoPros males do corpo
Útero secoÚtero seco
Castorina sabía qué decirCastorina soube o que dizer
A los ojos de quienes no podían verAos olhos de quem não podia ver
Que a través de los beneficios que realizabaQue através dos benefícios que realizava
Se acercaba mucho más a sí mismaMuito mais de si ela se aproximava
Vieja curanderaVelha benzedeira
Madre garbosaMãe garbosa
De las pociones milagrosasDas garrafadas milagrosas

Conocía la bellezaConhecia a beleza
En el constante fluir de la naturalezaNo constante fluir da natureza
Su lucha por el bien no terminaSua luta pelo bem não se encerra
Con su materia bajo la tierraCom sua matéria embaixo da terra

Porque así como la fe es lo que labraPor que assim como a fé é o que lavra
La cura estaba al alcance de sus palabrasA cura estava ao alcance de suas palavras
Y así era conocida y respetadaE, assim era conhecida e respeitada
La mujer a la que alabo en mi baladaA mulher que louvo em minha balada
En mí inquebrantableEm mim inabalada