Rainha do Café

Reina del Café

Rainha do Café

En un hotel de LondrinaNum hotel lá de Londrina
Llegó un vaqueroUm boiadeiro chegou
Buscando almuerzoProcurando por armoço
Y la mesera lo atendióE a garçonete arranjou
Él se sentó en la mesaEle foi sentar na mesa
Y una chica se levantóE uma moça levantou
Donde se sienta un vaqueroOnde senta um boiadeiro
En esta mesa no estoyNesta mesa eu não estou
¿Quién era esa chica, eh?Quem era aquela mocinha, ai
Preguntó el vaqueroBoiadeiro perguntou

Ella entonces respondióEla então arrespondeu
Soy una especie de plata finaSou uma tár de prata fina
Soy la reina del caféSou rainha do café
En Santo Antônio da PlatinaEm Santo Antônio da Platina
Millones de cafetalesMilhões de pé de café
En la floración es una neblinaNa florada é uma neblina
Mi casa es muy grandeMinha casa é muito grande
Tiene jardín y piscinaTem jardim e tem piscina
Soy huérfana de padre y madre, ehSou órfã de pai e mãe, ai
Mi nombre es RosalinaO meu nome é Rosalina

El vaquero respondióBoiadeiro arrespondeu
Ya veo que tu juicio es débilJá vi que seu juízo é fraco
Yo también soy un hombre ricoEu também sou homem rico
Pero no uso este fracasoMas não uso este fracasso
Tengo mi aviónEu tenho o meu avião
Viajo sin dejar rastroViajo sem fazer rastro
Cuando voy a comprar ganadoQuando vou comprar boiada
Llevo dinero a montonesEu levo dinheiro aos maço
Cada hebra de tu cabello, ehCada fio do seu cabelo, ai
Es un toro que tengo en el pastoÉ um boi que eu tenho no pasto

Vendo las vacas lecherasVendo as vacada leiteira
Y compro todo tu caféE compro tudo seu café
Reservo el ganado gordoReservo a boiada gorda
Para matar en Santo AndréPra matar em Santo André
Mil ochocientos ternerosMil e oitocentos garrote
Vendo a cualquier precioVendo num preço quarqué
También dejo mi direcciónTambém deixo o endereço
Si la señorita quiereSe a senhorita quisé
Búscame en el noroeste, ehProcure na noroeste, ai
Para saber quién es DanielPra saber quem é o Daniel

Y la chica de alta claseE a moça de alta classe
Se sintió rebajadaEntão se viu rebaixada
Vaquero, perdónameBoiadeiro me desculpe
Que quiero ser tu amadaQue eu quero ser sua amada
Él entonces respondióEle então arrespondeu
Con voz entusiastaCom a voz entusiasmada
Chica fea como túMoça feia igual você
No te quiero ni de empleadaNão quero nem pra empregada
Marcó las espuelas en el bayo, ehRiscou a espora no baio, ai
Y se despidió de la muchachadaE despediu da moçada