Atrás do Morro

Detrás del Cerro

Atrás do Morro

A las 6 de la mañana el día se atreve a aclarar6 da matina o dia atreve clarear
El halcón del Cerro Loco ve si puede, sí, puede serO falcão do Morro Loko vê se dá, pode pá
¿Y cuánto vale la vida del pobre ciudadano?E quanto mais vale a vida do pobre do cidadão?
Por la condición de vida que el estado daPela condição de vida que o estado dá

En la favela la verdadNa favela a verdade
Es ser feliz de verdadÉ ser feliz de verdade

Tú que vendes droga a menores de edad, cobardeCê que vende droga pá menor de idade, seu covarde
Estamos ahí en la lapa hasta más tarde, actividadTamo ai na lapa até mais tarde, atividade

Al mediodía Cristo me recibe con los brazos abiertosMeio-dia cristo me recebe de braços abertos
El carioca es astuto, siempre listoCarioca é malemolente, sempre esperto
Para aquellos que tienen poco y saben muchoPra aqueles que tão pouco tem e muito sabe
Esa es su arma en este rincón de la ciudad, síEssa é a sua arma nesse canto da cidade, é

Juego del bicho, basurero, tío de la lataJogo do bicho, lixeiro, tio da latinha
Ladrillo, sangre, lágrimas de prostitutas en las esquinasTijolo, sangue, choro de prostitutas nas esquinas
Sangre en la pared no es graffitiSangue na parede não é grafitti
¿Entonces por qué tantos persisten? ¡Sí!Então porquê tantos persistem? Yah!

El cerro cae pero no se detendráO morro cai mas não vai parar
El cerro cae pero no, ohO morro cai mas não vai ó

Desde la zona oeste hasta el flamengoDa zona oeste ao flamengo
La muerte siempre marca un golA morte sempre marca um tento
Solo no ve quien es ingenuoSó não vê quem é ingênuo
La bala perdida te encuentraA bala perdida te acha

Y Doña María, cansada y sola, se esconde con sus hijasE Dona Maria, cansada e sozinha, se esconde com as suas filhas
En un rincón de la habitación, el retrato es táctil de toda su rutinaNo canto do quarto, o retrato é tátil de toda essa sua rotina
Implora y balbucea: No se lleven a mis niñasImplora e gagueja: Não levem embora as minhas meninas
La policía entonces dispara, otra negra se convierte en estadísticaA polícia então atira, outra preta viro estatística!

Estrella candente en el cerroEstrela candente no morro
Son balas trazantes, yo corroÉ bala traçante, eu corro
El sueño perfora el torsoO sonho perfura o torso
El habitante pide ayudaMorador pede socorro
Otro chico se va jovenOutro moleque vai novo
Todavía daremos la vueltaAinda daremos o troco
Porque aún aquíPois ainda aqui
¡Cerro se convirtió en verbo!Morro virou verbo!

El cerro cae pero no se detendráO morro cai mas não vai parar
El cerro cae pero no, ohO morro cai mas não vai ó

Desde la zona oeste hasta el flamengoDa zona oeste ao flamengo
La muerte siempre marca un golA morte sempre marca um tento
Solo no ve quien es ingenuoSó não vê quem é ingênuo
La bala perdida te encuentraA bala perdida te acha