Venus de Milo

Venus de Milo

Venus de Milo

No importa cuánto intentemosNão adianta do tanto que a gente tente
Si no está destinado a suceder, no sucedeSe não for pra ocorrer, não acontece
Por eso digo, hermanoPor isso que falo, mano
No hagamos un lío en nuestras mentes, ¿entendés? ¿Ya fue?Sei lá não façamos da nossa mente confusão, sabe? Já é?

Cavé dos tumbas para nosotrosCavei duas covas para nós
Para que, así, nunca más nos sintamos solosPra que, assim, nunca mais nos sentiremos sós
Si actuara por venganza, no estaría siendo mejorS'eu agisse em vingança, não estaria sendo melhor
Mientras algunos mienten, matan y robanEnquanto uns mentem, matam e roubam
Tú solo rompiste mi corazónVocê só quebrou meu coração
No te quito la razónNão tiro sua razão
Porque cuando amanecióPois quando amanheceu
Me ahogué en la oscuridad, dándome cuenta de queMe afoguei em breu, percebendo qu'eu

Cavé dos tumbas para nosotrosCavei duas covas para nós
Para que, así, nunca más nos sintamos solosPra que, assim, nunca mais nos sentiremos sós
Recuerdo cuando las rodillas raspadasMe lembro quando joelhos ralados
Eran mi mayor pecado, y mis mayores preocupacionesEram o maior dos meus pecados, e das minhas preocupações
Tuve miedo de parecer perfectoTive medo de parecer perfeito
Haciendo que te alejaras de míFazendo você assim se afastar de mim
Pero al final, no hubo maneraMas no fim, não teve jeito
Tuvo el mismo efecto, al final yoSurtiu o mesmo efeito, a-fi-nal eu

Cavé dos tumbas para nosotrosCavei duas covas para nós
Para que, así, nunca más nos sintamos solosPra que, assim, nunca mais nos sentiremos sós
La vida pasa rápido, como nuestras infanciasA vida passa ligera, igual as nossas infâncias
Las instancias de los huesos creciendo en mí duelenAs instâncias dos ossos crescendo em mim dói
Como Venus de Milo, oblicua y disimuladaComo vênus de millo, obliqua e dessimulada
Hizo a su manera y yo a la míaFez da sua maneira e eu da minha
Hice de mi alabanzaFiz do meu louvor
Mi propia trampaA própria armadilha
Hiriendo las heridasFerindo as feridas
Arrastrándome fuiMe arrastando eu fui