Que Favela É Essa

¿Qué Favela Es Esta?

Que Favela É Essa

Solo uno bajó y en la mansión crearon una historietaSomente 01 desceu e na mansão eles criaram uma historinha
El verdadero cuento de hadas, que muestra todo muy bonito y sencilloO verdadeiro conto de fadas, que mostra tudo muito lindo e simples
Donde las marcas de lujo reinan y el dinero imperaOnde as grifes reinam e o dinheiro impera

En nombre de una supuesta victoria, dicen que cantan por tiEm nome de uma tal vitória, dizem que cantam por ti
Hablan tanto de tu historia, y tú sigues asíFalam tanto da sua história, e você continua assim
Sin un peso en el bolsillo, con las latas casi vacíasSem um puto de um tostão no bolso, com as latas quase vazias
Tu hijo llorando en casa, sin leche para el otro díaSeu filho chorando em casa, sem leite pro outro dia

El carro que conoces lleva cartónO carro que você conhece tu carrega papelão
La casa de madera diferente a las mansionesA casa feita de madeira diferente das mansão
Ellos gastan 60k en la tienda para la ostentaciónEles gastam 60k na loja pra ostentação
Fíjate que en tu casa tu hijo no tiene panSe liga que na sua casa seu filho não tem um pão

Y ahora viene el listillo, haciéndose el pobre desamparadoE agora vem o comedinhas, pagar de pobre coitado
Porque allá en tu condominio, no es respetadoPorque lá no seu condomínio, ele não é respeitado
No puede haber show de pagode, ni música alta en el asadoNão pode ter show de pagode, nem som alto no churrasco
Y la sopa que hoy ganaste, y sobra que viene del mercadoE a sopa que hoje tu ganhou, e sobra que vem do mercado

Dime qué favela es esta que cantan que vencióMe diz que favela é essa que eles cantam que venceu
Si hoy para cuidar de los hijos ni comida comisteSe hoje pra tratar dos filhos nem comida tu comeu

Solo tiene ropa rota, ni zapatos usa másSó tem uma roupa rasgada, nem sapato usa mais
Cabello todo alborotado, el hambre hasta ruido haceCabelo todo arrepiado, a fome até barulho faz
Tu hijo nunca vio escuela, no tiene dónde jugar fútbolSeu filho nunca viu escola, não tem onde jogar bola
La casa de 4 por 4, esconde tu triste historiaA casa de 4 por 4, esconde sua triste história

Dime que la favela venció, si en la piscina te sumergesMe diz que a favela venceu, se na piscina mergulhar
O di que estamos jodidos, y todo esto es bla bla blaOu fala que tamo fudido, e isso tudo é blablabla
No voy a medir palabras, vine aquí para explicarNão vou medir palavras, vim aqui pra explicar
La favela no ha vencido, hasta que todo mejoreA favela não venceu, até tudo melhorar

Salud, vivienda, educación, paz y recreaciónSaúde, moradia, educação, paz e lazer
Los chicos en la escuela, multiplicando el saberOs moleques na escola, multiplicando o saber
Fin de semana en el parque, en verano surfeandoFim de semana no parque, no verão pegando onda
Las chicas bronceadas, y los chicos en el gimnasioAs meninas bronzeadas, e os moleques na maromba

Dime qué favela es esta que cantan que vencióMe diz que favela é essa que eles cantam que venceu
Si hoy para cuidar de los hijos ni comida comisteSe hoje pra tratar dos filhos nem comida tu comeu

No tienes ni vergüenza en la cara, haciéndote el rico humildeNão tem nem vergonha na cara, pagando de humilde rico
Promocionando tus jueguitos, dejando a tus fans jodidosDivulgando seus joguinhos, deixando o seus fãs fudidos
Fíjate, usa esa moral, que los chicos te están dandoSe liga usa essa moral, que molecada tá te dando
Para incentivar la escuela y poder hacer tus planesPra incentivar a escola e, poder fazer seus planos

Eh, la favela no ha vencido, la favela no ha vencido, pero tú te olvidasteÊ a favela não venceu, a favela não venceu, mas você se esqueceu