Je me suis fait du mal (en te faisant du mal)

I’ve Hurt Myself (By Hurting You)

Le ciel s'effondreHeaven is falling
Les problèmes s'accumulentTrouble snowballing
L'amour est en pauseLove has been stalling
Mon cœur t'appelle encoreMy heart is still calling for you
Toi, ouais, toiYou, yeah, you
On fait semblantWe go through the motions
Notre monde s'effondreOur world is imploding
Comme des roses qui se fanentLike withering roses
Coincés dans un moment de véritéCaught in a moment of truth
Vérité, c'est vraiTruth, it’s true

J'ai toujours pensé que tu étais uniqueAlways thought you were one in a million
Je t'ai toujours vu comme inégalableAlways saw you as second to none
Je cède à mes propres appréhensions et je me décomposeI succumb to my own apprehension and come undone

Je me suis fait du mal en te faisant du malI’ve hurt myself by hurting you
J'ai causé la douleur que nous avons traverséeI caused the pain that we’ve been through
J'ai perdu mon innocence d'une certaine manièreI lost my innocence somehow
Et tout me revient maintenantAnd it’s all coming back to me now
Je t'ai brisé le cœur une ou deux foisI broke your heart a time or two
J'ai déchiré l'amour quand ça semblait vraiTore love apart when it felt true
Je me suis encore trompé, j'ai souffert en te faisant du malI fooled myself again, got hurt by hurting you

Ooh, ouaisOoh, yeah
MmmMmm

Fraude parfaiteFraud to perfection
Mensonges et tromperiesLies and deception
Accusations et rejetAccuse and rejection
Et maintenant notre connexion est partieAnd now our connection is gone
C'est parti, depuis longtempsIt’s gone, long gone
Je suis à genouxI'm down on my knees
Et la panique augmenteAnd panic increasing
Je te supplie, s'il te plaît, filleI'm begging you, please girl
Pardonne-moi pour ce que j'ai faitForgive me for what I have done
J'ai fait, c'était malI’ve done, it was wrong

Et mes mots ont peut-être été démesurésAnd my words may have been out of proportions
Je m'excuse et je me repensI apologise and I do repent
Ah, c'était encore le whisky qui parlaitAh, it was the whisky talking again

Je me suis fait du mal en te faisant du malI’ve hurt myself by hurting you
J'ai causé la douleur que nous avons traverséeI caused the pain that we’ve been through
J'ai perdu mon innocence d'une certaine manièreI lost my innocence somehow
Et tout me revient maintenantAnd it’s all coming back to me now
Je t'ai brisé le cœur une ou deux foisI broke your heart a time or two
J'ai déchiré l'amour quand ça semblait vraiTore love apart when it felt true
Je me suis encore trompé, j'ai souffert en te faisant du malI fooled myself again, got hurt by hurting you
Te faisant du malHurting you

Une culpabilité écrasante et une conscience brûlanteA towering guilt and a conscience burning
Un champ de mines de pensées et un cœur qui désireA minefield of thoughts and a heart that’s yearning
Ma vie est à ta merciMy life is your command
Tu as l'avantageYou’ve got the upper hand

Je me suis fait du mal en te faisant du malI’ve hurt myself by hurting you
J'ai causé la douleur que nous avons traverséeI caused the pain that we’ve been through
J'ai perdu mon innocence d'une certaine manièreI lost my innocence somehow
Et tout me revient maintenantAnd it’s all coming back to me now
Je t'ai brisé le cœur une ou deux foisI broke your heart a time or two
J'ai déchiré l'amour quand ça semblait vraiTore love apart when it felt true
Je me suis encore trompé, j'ai souffert en te faisant du malI fooled myself again, got hurt by hurting you

Je me suis fait du mal en te faisant du malI’ve hurt myself by hurting you
OohOoh
J'ai causé la douleur que nous avons traverséeI caused the pain that we’ve been through
OohOoh
Je t'ai brisé le cœur une ou deux foisI broke your heart a time or two
OohOoh
J'ai déchiré l'amour quand ça semblait vraiTore love apart when it felt true
OohOoh