Fair-weather Fans

Ventiladores para clima justo

Fair-weather Fans

Si me hubieran concedido un deseoIf I was granted one wish
Sería para ti vermeIt would be for you to see me
Por lo que realmente soyFor who I really am
Porque estas miradas pueden ser engañosasBecause these looks can be deceiving
Y lo juro por DiosAnd I swear to god
Si realmente escuchas atentamenteIf you really listen closely
Para cuando esta canción haya terminadoBy the time this song is over
Me conocerás de verdadYou will truly know me

Porque no soy un monstruo‘Cause I am not a monster
Sólo soy un hombreI am just a man
Y me estoy poniendo enfermo y cansadoAnd I’m getting sick and fuckin’ tired
De estos fansOf these fans
Que esperan que sea una versión perfectaThat expect me to be some perfect version
De una maldita personaOf a fuckin’ person
Y es hirienteAnd it’s hurtful
Me siento inútilI feel worthless
Sólo quiero sentir que valgo la penaI just wanna feel I’m worth it

Y es difícilAnd it’s hard
Pero estoy aprendiendo a ser honestoBut I’m learning to be honest
Y discerniendoAnd discerning
Y estoy ganando todo mi corajeAnd I am gaining all my courage
Para ser mejorTo be better
Estoy buscandoI am searching
(Maldita sea)(Damn)

Pero es tan duroBut it’s so damn hard
Para mantener la calma cuandoTo keep it calm when
Todo lo que he conocidoEverything I’ve known
Está roto y marcadoIs broken and scarred
Y no estoy tratando de quejarmeAnd I’m not trying to complain
Acerca de mis problemas en absolutoAbout my problems at all
Porque mis problemasBecause my problems
¿Es la razón por la que he llegado tan lejos?Are the reason I have gotten this far
Así que estoy agradecido por la adversidadSo I am thankful for adversity
Y me hace fuerteAnd makin’ me strong
Sólo estoy tratando de explicarI’m just trying to explain
Cómo me siento en una canciónHow I feel in a song
Se vaIt goes

OhOh
Realmente no puedo creer esoI really can’t believe that
Estoy aquí ahora mismoI’m really here right now
Estoy colgado en un aviónI’m hanging on an airplane
Caída a través de las ondasFalling through the airwaves
En las nubesIn the clouds
OhOh
Nunca quiero tocar el sueloI never ever want to touch the ground
Estoy caminando en una cuerda apretadaI’m walkin’ on a tight rope
Buscando la nota correctaSearching for the right note
Reproducir ese sonidoPlay that sound

Devuélvemelo al 92 cuando tenía ocho añosLet’s take it back to ‘92 when I was eight
Mi hermano me dio una cintaMy brother gave me a tape
Por errorBy mistake
Dr. DreDr. Dre
Era el 15 de diciembre hasta la fechaIt was december 15th to the date
(Déjame montar)(Let me ride)
La crónicaThe chronic
En mi cumpleañosOn my birthday
Debe haber sido el destinoMust have been fate

Ahora vamos a parpadear hacia adelanteNow let’s flash forward
A la primera vez en el '99To the first time in ‘99
Cuando escuché la sombra en la radioWhen I heard shady on the radio
Y para mi sorpresaAnd to my surprise
Que esto realmente está sucediendoThat this is really happenin’
Un chico blanco está rapeandoA white boy is rappin’
De abajo a arribaFrom the bottom to the top
Ese cabrón lo hizo pasarThat motherfucker made it happen

Así que cogí un bolígrafo y un bloc de notasSo I grabbed a pen and pad
Y comenzó a escribir locuraAnd started writin’ down madness
Más tarde se unió a una bandaLater joined a band
Y escribió mis canciones alrededor de mi tristezaAnd wrote my songs around my sadness
Formulado todos mis momentos trágicos en magiaFormulated all my tragic moments into magic
Ahora vendo entradas para mis espectáculos yNow I’m sellin’ tickets to my shows and
Hazlos empacadosHave ‘em packed in

Será mejor que lo creasYou best believe it
Porque estoy diciendo la verdad‘Cause I’m tellin the truth
Compré un maldito caddieI bought a motherfuckin’ caddy
Y una casa con vistasAnd a house with a view
No necesito probar que soy increíbleDon’t need to prove that I’m amazin’
Y lo mantengo ciertoAnd I’m keepin’ it true
Así que antes de que intentes odiarmeSo before you try and hate me,
Trata de caminar en mis zapatosTry to walk in my shoes
Se vaIt goes

OhOh
Realmente no puedo creer esoI really can’t believe that
Estoy aquí ahora mismoI’m really here right now
Estoy colgado en un aviónI’m hanging on an airplane
Caída a través de las ondasFalling through the airwaves
En las nubesIn the clouds
OhOh
Nunca quiero tocar el sueloI never ever want to touch the ground
Estoy caminando en una cuerda apretadaI’m walkin’ on a tight rope
Buscando la nota correctaSearching for the right note
Reproducir ese sonidoPlay that sound

Y después de todo lo que he pasadoAnd after all that I’ve been through
Puedo decir que lo he conseguidoI can say I’ve made it
A través de la maldita basuraThrough the fuckin’ bullshit
Al otro lado con seguridadTo the other side safely
Realmente puedo decir que puedo sentirme cambiandoI can truly say I can feel myself changing
En una mejor personaInto a better person
No te importa un carajo si puedes odiarmeDon’t give a fuck if you can hate me
Nunca dejaré que me llevesNever gonna let you fuckin' take me
Ese camino que estoy acostumbrado a tomarThat path I’m used to taking
Y sé que en mi corazón de corazonesAnd I know that in my heart of hearts
Los problemas a los que me enfrentoThe problems that I’m facing
Es en la mitad de la batalla que estoy luchandoIs in half the battle that I’m fighting
Energía que estoy desperdiciandoEnergy I’m wasting
Estoy harta de estas malditas perrasI’m so sick of these fuckin’ bitches
Siempre cambiando lo que digoAlways changing what I’m saying
En algo que no esInto something that it’s not
Hombre, esto tiene que pararMan this shit has got to stop
Me pondré la ropa que quieraShit I’ll wear the clothes I want
Y me cortaré el peloAnd I’ll cut my hair all off
Y lo haré sólo para probarAnd I’ll do it just to prove
Que soy un maldito jefeThat I’m a motherfuckin boss
Y mi música me mantiene en movimientoAnd my music keeps me movin’
Y no voy a retrasar ni hacer una pausaAnd I will not slow or pause
Me gustaría pensar que estoy bienI’d like to think that I’m a-okay
Y todas mis preocupaciones son tan tontasAnd all my worries are so foolish
Y se desvaneceráAnd will fade away
Un día me gustaría pensar queOne day I’d like to think that
Enfrenté mi destinoI faced my fate
Y mi legado viviraAnd my legacy lives on,
Recordarás mi nombreYou’ll remember my name
Se vaIt goes

OhOh
Realmente no puedo creer esoI really can’t believe that
Estoy aquí ahora mismoI’m really here right now
Estoy colgado en un aviónI’m hanging on an airplane
Caída a través de las ondasFalling through the airwaves
En las nubesIn the clouds
OhOh
Nunca quiero tocar el sueloI never ever want to touch the ground
Estoy caminando en una cuerda apretadaI’m walkin’ on a tight rope
Buscando la nota correctaSearching for the right note
Reproducir ese sonidoPlay that sound