Continentes e Civilizações

Continentes y Civilizaciones

Continentes e Civilizações

Las personas dicen que nos conocemos tan pocoAs pessoas dizem que tão pouco nos conhecemos
Y que, en realidad, ni siquiera sabemos lo que sentimosE que, em verdade, nem sabemos o que sentimos
Ellas no saben dónde hemos estadoElas não sabem onde estivemos nós
Que en el reino de los faraones, pasamos entre papirosQue no reino de faraós, passamos entre papiros
Y vimos, entre suspiros, el nacimiento de las pirámidesE vimos, entre suspiros, o nascer das pirâmides

Cuántas veces, el mismo amor contemporáneoQuantas vezes, o mesmo amor contemporâneo
Cruzó el azul Mediterráneo en naves feniciasCruzou o azul Mediterrâneo em naves fenícias
En busca de colonias, por los Jardines de BabiloniaEm busca das colônias, pelos Jardins da Babilônia
Por Persia, China y MacedoniaPela Pérsia, China e Macedônia
Entre griegos y romanos, entre hebreos y musulmanesEntre gregos e romanos, entre hebreus e muçulmanos
En nosotros, el mismo celo y el mismo perfumeEm nós, o mesmo ciúme e o mesmo perfume

Y los juglares por callejones, viejos, amarillos, tan antiguosE os menestréis pelas vielas, velhas, amarelas, tão antigas
Llevaron nuestras canciones en el fondo de sus guitarrasLevaram nossas cantigas no bojo de suas guitarras
Cantando como cigarras de las AméricasCantando como cigarras das Américas
Nuevo mundo descubiertoNovo mundo descoberto

En las Pampas, en el Chaco, en el desierto, en los AndesNos Pampas, no Chaco, no deserto, nos Andes
En fin, en todo lugarEnfim, em todo lugar
Una canción resonará, anunciando en la voz de las campanasUma canção há de ressoar, anunciando na voz dos sinos
Que somos casi dioses, divinosQue somos quase deuses, divinos
Que somos tiernos y eternosQue somos ternos e eternos
Que somos Romeos y JulietasQue somos Romeus e Julietas
Y que por siglos y planetas siempre existiremosE que por séculos e planetas sempre existiremos nós

Que incluso antes de civilizacionesQue mesmo antes de civilizações
Continentes, pueblos y nacionesContinentes, povos e nações
Nuestro amor por el mundo caminóNosso amor pelo mundo caminhou
Nuestro amor por el mundo caminóNosso amor pelo mundo caminhou

Que incluso antes de civilizacionesQue mesmo antes de civilizações
Continentes, pueblos y nacionesContinentes, povos e nações
Nuestro amor por el mundo caminóNosso amor pelo mundo caminhou
Nuestro amor por el mundo caminóNosso amor pelo mundo caminhou

Y aún después de civilizacionesE mesmo depois de civilizações
Continentes, pueblos y nacionesContinentes, povos e nações
Nuestro amor por el mundo viviráNosso amor pelo mundo viverá
Nuestro amor por el mundo viviráNosso amor pelo mundo viverá