O Manequim

El Maniquí

O Manequim

su sueño dorado, era un maniquíseu sonho doirado, era um manequim
en el escaparate sin moverse, sin sonreírna vitrine sem mexer, sem sorrir
la soledad llegaba, ella a corrersolidão chegava, ela a correr
en el escaparate iba a ver al lindo maniquína vitrine ia ver o lindo manequim

si él pudiera sentirse ele pudesse sentir
si el vidrio se rompiera para que él escucharase o vidro se partisse pra ele ouvir
las juras sinceras de amoras juras sinceras de amor
tal vez cobrara vida y sonrieratalvez ganhasse vida e a sorrir
fuera a besar a quien no dejaba de suspirarfosse beijar quem não canssava de suspirar

pero la pobre chica pensó encontrarmas a pobre moça pensou encontrar
un amor sincero y un chicoum amor sincero e um rapaz
muy mentiroso, la hizo sufrir muchomuito mentiroso, muito a fez sofrer
y a su lindo maniquí ya no fue a vere seu lindo manequim não foi mais ver

el tiempo pasó y el doloro tempo passou e a dor
del adiós vino a herirla y hacerla llorardo adeus veio ferir-lhe e fazer chorar
de nuevo llegó la soledadde novo chegou solidão
tristeza y abandono y sin nadietristeza e abandono e sem ninguem
para besar, triste se quedó llorandopara beijar, triste ficou a chorar

pero salió corriendo, pronto fue a pararmas saiu correndo, logo foi parar
junto al escaparate a visitarjunto da vitrine à visitar
a su amor inmóvil, a su maniquíseu amor imóvel, o seu manequim
y llorando mucho pidió su perdóne chorando muito seu perdão pediu

pues tenía la certeza, que su maniquípois tinha certeza, que seu manequim
dentro del escaparate no podía mentirdentro da vitrine não podia mentir
no decía nada, solo sabía mirarnão dizia nada, só sabia olhar
dentro del escaparate de su corazóndentro da vitrine do seu coração