La bande de l'illusion

Banda da Ilusão

C'est jour de fanfare et je ne peux pas être en retardÉ dia de fanfarra e eu não posso me atrasar
Si je dis que je ne viens pas, la bande vient me chercherSe digo que não vou, a banda vem pra me buscar
Au milieu de la parade, je vais jouer mon bombardinNo meio da retreta vou tocar meu bombardão
Dans un tuyau de nostalgie, je souffle la solitudeNum cano de saudade vou soprando a solidão

Des bouteilles jetées sur le chemin, j'en ai laisséGarrafas atiradas no caminho já deixei
Vides de la certitude que je cherchais avec ellesVazias da certeza que com elas procurei
Dans la bande de l'illusion, jouant du bombardinNa banda da ilusão, tocando bombardão
J'ai dit oui, la vie a dit nonEu disse sim, a vida disse não

Il y a tant d'instruments dans la vieSão tantos instrumentos pela vida
Et ces gens distraits portent leur croixE essa gente distraída vai levando a sua cruz
Il y en a qui jouent de tout et d'autres de rienTem uns que tocam tudo e outros nada
On joue sur cette route, ceux qui ne jouent pas ne traduisent pasVai tocando nesta estrada, quem não toca não traduz

Je joue cette amertume traversée, cette douleur désespéréeEu toco essa amargura atravessada, essa dor desesperada
Cette envie sans envie de vivreEssa vontade sem vontade de viver
C'est la loi de la vie, mon amour, jouer pour ne pas mourirÉ a lei da vida, amor, tocar pra não morrer

Mon histoire est grande, même pas le temps d'écrireÉ grande a minha história, nem dá tempo de escrever
Au milieu d'une phrase, un jour je vais mourirNo meio de uma frase qualquer dia eu vou morrer
Et les comptes qui resteront dans mon chapelet, je vais prierE as contas que ficarem no meu terço vou rezar
Ce sont des vers d'un poème que je n'ai même pas pu finirSão versos de um poema que eu nem pude terminar
La nuit, je dors toujours en espérant mourirÀ noite eu sempre durmo na esperança de morrer
Mais bientôt la bande vient me réveiller pour vivreMas logo vem a banda me acordando pra viver
Sans autre solution, je prends le bombardinSem outra solução, eu pego o bombardão
Et je vais jouer dans la bande de l'illusionE vou tocar na banda da ilusão

Il y a tant d'instruments dans la vieSão tantos instrumentos pela vida
Et ces gens distraits portent leur croixE essa gente distraída vai levando a sua cruz
Il y en a qui jouent de tout et d'autres de rienTem uns que tocam tudo e outros nada
On joue sur cette route, ceux qui ne jouent pas ne traduisent pasVai tocando nesta estrada, quem não toca não traduz

Je joue cette amertume traversée, cette douleur désespéréeEu toco essa amargura atravessada, essa dor desesperada
Cette envie sans envie de vivreEssa vontade sem vontade de viver
C'est la loi de la vie, mon amour, jouer pour ne pas mourirÉ a lei da vida, amor, tocar pra não morrer

Mon histoire est grande, même pas le temps d'écrireÉ grande a minha história, nem dá tempo de escrever
Au milieu d'une phrase, un jour je vais mourirNo meio de uma frase qualquer dia eu vou morrer
Et les comptes qui resteront dans mon chapelet, je vais prierE as contas que ficarem no meu terço vou rezar
Ce sont des vers d'un poème que je n'ai même pas pu finirSão versos de um poema que eu nem pude terminar
La nuit, je dors toujours en espérant mourirÀ noite eu sempre durmo na esperança de morrer
Mais bientôt la bande vient me réveiller pour vivreMas logo vem a banda me acordando pra viver
Sans autre solution, je prends le bombardinSem outra solução, eu pego o bombardão
Et je vais jouer dans la bande de l'illusionE vou tocar na banda da ilusão