Meu Novo Cantar

Mi nuevo canto

Meu Novo Cantar

mira yo no se ni de donde vengoOlha eu nem sei de onde venho
No a donde voyNem pra onde vou
nadie me escuchaNinguém me escuta
Y ni siquiera sé quién soyE nem sei quem sou
Busqué mi camino en el vientoEu procurei meu caminho no vento
Pero no soplóMas ele não soprou
Así que le pedí al mar una trayectoriaEntão eu pedi ao mar uma trajetória
pero se secóMas ele secou

No importaNão importa
soy amigo del viento y del marEu sou amigo do vento e do mar
Creo que tomé la vida en un barco de plataAcho que eu embarquei a vida num navio de prata
Pero ya no navegaMas ele não mais navega
Sobre los días y las nochesSobre os dias e noites
Así que no sé si irme o quedarmeEntão eu não sei se ir ou se ficar
si no me conozcoSe eu não me conheço
¿Cómo puedo gustarme a mí mismo?Como posso gostar de mim?

Sé que dejé mi caraSei que eu deixei meu rosto
en unos espejos olvidadosEm alguns espelhos esquecidos
Y una rosa arrugada de silencioE uma rosa amarrotada de silêncio
me vio por dentroMe viu por dentro
Sí, soy amigo de los olvidados y de las floresÉ, eu sou amigo de esquecidos e de flores
Sabes que estoy pensando en el tiempoSabe, eu estou pensando no tempo
pero no se la horaMas não sei das horas
Palabras, sueños, figurasPalavras, sonhos, vultos
no estan ni felices ni tristesNão são alegres nem tristes
Están escondidos en la canciónEstão ocultos na canção
Y yo, soy un amigo de la esquinaE eu, eu sou amigo do canto

Dona a quien le duelaDoa a quem doer
entonces voy a cantarEntão eu vou cantar
Mi canción es de verdadMeu canto é pra valer
Mi canción es para cambiarMeu canto é pra mudar
Un día voy a crear un mundo muy bienUm dia vou criar um mundo muito certo
¿Dónde diablos estará lejos?Onde o inferno vai estar longe
Y el cielo muy cercaE o céu aqui bem perto

Pero entonces, queridaMas então meu bem
no vayas a llorarNão vá chorar
Bueno, todavía hay esperanzaPois ainda resta uma esperança
que un día un niñoDe que um dia uma criança
puede ir a jugarPossa ir brincar
sin tener peligroSem ter perigo
Para que tu juguete se rompaPro seu brinquedo se quebrar
sin tener peligroSem ter perigo
Para que tu juguete se rompaPro seu brinquedo se quebrar

lo que canto hoyO que eu canto hoje
No quieres saberVocê não quer saber
piensa lo que digoPensa que o que eu digo
no tiene razon de serNão tem razão de ser
pero muy prontoMas em muito breve
RecordarásVocê vai se lembrar
Lo que canté hoyDo que eu cantei hoje
Y entonces estarás de acuerdoE então vai concordar