Mensalão

Coima Mensual

Mensalão

Yo también soy ciudadanoEu também sou cidadão
Quiero una coima mensual, quiero una coima mensualEu quero um mensalão, eu quero um mensalão
Yo también soy ciudadanoEu também sou cidadão.
Quiero una coima mensual, quiero una coima mensualEu quero um mensalão, eu quero um mensalão

¡Frota el dedo pulgar así!...Esfregue o indicador no polegar assim!...
Poco a pocoBem devagar.
¡Tramposo y malicioso en la mirada!Mutreta e malícia no olhar!
¿Me estás entendiendo?Cê tá me entendendo?

¡Una forma muy astuta de hablar!...Um jeito bem malandro de falar!...
En privadoEm particular!
Mira para acá, mira para alláOlha pra ca, olha pra lá
Si nadie está viendoSe ninguem tá vendo.

En un río de agua limpia, el pez pequeño queda arribaNum rio de água limpa peixe pequeno fica por cima.
Para atrapar un pez grandePra pegar peixe graúdo
Es con agua sucia y muchas coimasÉ com àgua suja e muita propina.
Sirena posando, pez payaso en abundanciaSereia fazendo pose, Peixe palhaço tem de montão
La sardina queda afuera, en un mar de lodo solo tiburonesSardinha fica de fora, num mar de lama só tubarão

Soy del cuarto escalón y para mí también sirve una quincenaSou do quarto escalão e pra mim também serve um quinzenalão.

Yo también soy ciudadanoEu também sou cidadão
Quiero una coima mensual, quiero una coima mensualEu quero um mensalão, eu quero um mensalão
Yo también soy ciudadanoEu também sou cidadão
Quiero una coima mensual, quiero una coima mensualEu quero um mensalão, eu quero um mensalão.

Frente a una cámara, todos ponen cara de santosNa frente de uma câmera todos fazem cara de santo.
Testificando en la CPI, allí solo hay angelitos, todos son santosDepondo na CPI, lá só tem anjinhos são todos santos.
Un agujero en el palacio y yo persiguiendo una miseriaUm rombo lá no planalto e eu correndo atraz de uma merreca.
En carro, en avión, dinero en maletas y en calzoncillosDe carro, de avião dinheiro na mala e na cueca.

Soy del quinto escalón y para mí también sirve un semanalSou do quinto escalão e pra mim também serve um semanalão.

Yo también soy ciudadanoEu também sou cidadão
Quiero una coima mensual, quiero una coima mensualEu quero um mensalão, eu quero um mensalão
Yo también soy ciudadanoEu também sou cidadão
Quiero una coima mensual, quiero una coima mensualEu quero um mensalão, eu quero um mensalão.