Falou e Disse

Habló y Dijo

Falou e Disse

Al final de la borrachera viene la juergaNo fim da cachaça vem a gandaia
Al final del mar, comienzo de la playaNo fim do mar, começo da praia
Es al final de la rodilla el comienzo de la faldaÉ no fim do joelho o começo da saia
El final de un artista es el comienzo de los abucheosO fim de um artista é o começo da vaia

El halcón de mi hoz no atrapa pollitosGavião da minha foice não pega pinto
Tampoco la mano de mortero juega a la pelotaTambém a mão de pilão não joga peteca
El mango de mi azada no tiene límitesO cabo da minha enxada não tem divisa
Las chicas de mis ojos no tienen muñecaAs meninas dos meus olhos não tem boneca

La bala de mi revólver no tiene azúcarA bala do meu revólver não tem açucar
En el cañón del rifle no hay grifoNo cano da carabina não vai torneira
La tuerca del tornillo nunca ha dado críaA porca do parafuso nunca deu cria
En la casa del hornero no hay goterasNa casa do joão-de-barro não tem goteira

El caimán lleva sierra pero nunca fue carpinteroJacaré carrega serra mas nunca foi carpinteiro
El macho cabrío también tiene barba y no necesita ir al barberoO bode também tem barba e não precisa ir ao barbeiro
El gallo también tiene espuelas pero nunca fue jineteGalo também tem espora mas nunca foi cavaleiro
El zorzal canta bonito pero no puede ser guitarristaSabiá canta bonito mas não pode ser violeiro
El cura casa a otros pero vive siempre solteroVigário faz casamento mas vive todo solteiro

El clavo de la herradura no va en lo dulceO cravo da ferradura não vai no doce
La sierra de la Mantiqueira nunca ha serradoA serra da mantiqueira nunca serrou
La pata de mi caballo no pone huevosA pata do meu cavalo não bota ovo
No voy a comer el pan que el diablo amasóEu não vou comer o pão que o diabo amassou

Los cuatro reyes de la baraja no tienen castilloOs quatro reis do baralho não tem castelo
Tampoco el cuatro de bastos es de maderaTambém o quatro de paus não é de madeira
Por donde pasa el barco no hay asfaltoPor onde o navio passa não tem asfalto
El camino que va a la luna no tiene polvoCaminho que vai pra lua não tem poeira

La cachaça no da zancadillas y nos derribaCachaça não da rasteira e derruba a gente
La lengua de la cerradura no chismeaA lingua da fechadura não faz fofoca
Para hacer este pagode no fue un juegoPra fazer esse pagode não foi brinquedo
Me di vuelta del revés y no soy palomitas de maízEu me virei do avesso e não sou pipoca