A Casa do Pão

La Casa del Pan

A Casa do Pão

María, José y el NiñoMaria, José e o Menino
Vivieron en la Casa del PanMoraram na Casa do Pão
Belén, la ciudad elegidaBelém, a cidade escolhida
Así se llamaba entoncesAssim se chamava então
Tierras de antiguos profetas y reyesTerras de antigos profetas e reis
Y de las promesas que a su pueblo Dios hizoE das promessas que ao povo Deus fez
Tierra cansada de tanto esperarTerra cansada de tanto esperar
Ahora ya puede cantarAgora já pode cantar

Belén, mi amorBelém, meu bem
Está felizEstá feliz
Felices somos nosotros tambiénFelizes somos nós também

Un día el malvado HerodesUm dia o Herodes malvado
Con miedo de perder el tronoCom medo do trono perder
Mandó a sus soldados armadosMandou seus soldados armados
A revisar casa por casaDe casa em casa mexer
Toda niña o niño que encontraranToda criança que fosse encontrada
Con la espada, que fuera cortadoAo fio da espada, que fosse passada
En la noche, el lamento vibró como un aménNa noite, o lamento vibrou como amém
De las madres, pobres madres de BelénDas mães, pobres mães de Belém

Belén, mi amorBelém, meu bem
No supo verNão soube ver
Al Dios nacido para el bienO Deus nascido para o bem