MUNDO ROTO

ZERBROCHENE WELT

MUNDO ROTO

An einem traurigen Herbsttag wurde dieser Junge geborenUn triste día de otoño este nene nació
Aus einer Liebe mit vielen Wendungen, wo der Schmerz regiertDe un amor con muchas vueltas donde reina el dolor
Papa schläft nie zu Hause, er liebt den Rock'n'RollPapá nunca duerme en casa le gusto el rock and roll
Mama weint und will gehen, doch er ließ sie nicht gehenMamá que llora, y quiere irse, pero él no la dejó

Die Nacht wird dunkel, während ich sein Weinen höreEs que la noche se hace oscura mientras escucho su llanto
Wir haben schon mit der Familie darüber gesprochen, sie sagen, es ist nicht so schlimmYa lo hablamos con la flia dicen no es para tanto
Mit einem Kloß im Hals schwört er, für dich halte ich durchCon un nudo en la garganta jura, por vos lo aguanto
Wenn ich ein abgelenkter Junge bin mit Spielzeug in meinem ZimmerSi soy un nene distraído con juguetes en su cuarto

Die Dinge haben sich nicht geändert, das Haus bleibt gleichLas cosas más no cambiaron, la casa sigue igual
Doch jetzt mit ein paar Schulden, die sie nicht bezahlen könnenPero ahora con un par de deudas que no pueden pagar
Warum Papa das Spiel liebt und Mama nicht zurückbleibtPor qué a papá le gusto el juego y mamá no quedó atrás
Und da ich nichts vermisse, kann ich mich nicht beschwerenY como no me falta nada, no me puedo quejar

Wieder habe ich die Lautstärke erhöht, um die Schreie nicht zu hörenOtra vez subí el volumen pa no escuchar los gritos
Es ist schon eine Weile her, jetzt habe ich einen kleinen BruderYa paso bastante tiempo ahora tengo un hermanito
In der Schule läuft es gut, obwohl sie mich Teufel nennenEn el colegio me va bien aunque me dicen maldito
Weil ich meinen Frust rauslasse und jeden, den ich treffe, einladePorque estoy soltando bronca y al que cruzo lo invito

Zwischen Wut und Diskussionen, die ich von meinem Kissen höreEntre furia y discusiones que escucho de mi almohada
Wird geflüstert vor einem Schrei: Lass es los, es ist geladenSe susurra antes de un grito: Sóltala, está cargada
In Verwirrung verliere ich die Sicht, die Diskussion ist vorbeiEn confusión, pierdo visión, la discusión terminada
Ich gehe in dein Zimmer und es regnet Blut, das aus deinem Gesicht fließtEntro a tu pieza y llueve sangre que sale de tu cara

So schön und ich so klein in dieser verrückten WeltTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Dekorierend mit Materie zerbrochene HerzenAdornando con materia corazones rotos
Dieses Lied singe ich dir, während ich in deine Augen schaueEste tema te lo canto mirando tus ojos
Dankbar für das Leben, das kein Foto istAgradeciéndole a la vida que no es una foto

So schön und ich so klein in dieser verrückten WeltTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Dekorierend mit Materie zerbrochene HerzenAdornando con materia corazones rotos
Dieses Lied singe ich dir, während ich in deine Augen schaueEste tema te lo canto mirando tus ojos
Dankbar für das Leben, das kein Foto istAgradeciéndole a la vida que no es una foto

Die Zeit vergeht und langsam vergebe ich meiner MamaPaso el tiempo y de a poquito mi mamá perdono
Weil sie die Familie will, die ihr nicht gegeben wurdePorque quiere la familia que a ella no se le dio
Warum mein Vater sich nicht ändert und sie es nicht verstandPor qué mi viejo no cambia y ella no lo entendió
Und ich, der sie nie verurteile, wollte nur das Beste für sieY yo que nunca la juzgo ella quería lo mejor

Wieder entkomme ich auf die Straße, das Licht blendet michAgain me escapo pa' la calle, la luz me encandiló
Während ich mich in der Kälte abhärte, konzentriere ich meine WärmeSi curtiéndome en el frío reconcentre mi calor
Zwischen schlechten Entscheidungen, kostenlosen Drogen und AlkoholEntre malas decisiones, drogas gratis y alcohol
Wenn ich mein vergangenes Leben mit dieser Gegenwart vergleiche, ist es besserSi comparando mi pasado este presente mejor

Eines Tages gab es einen Anruf, der mein Leben veränderteUn día de esos hubo un llamado que mi vida cambió
Mein Vater ist nicht da, taucht nicht auf, niemand bekommt ihn zu fassenMi viejo no está, ni aparece A nadie le contesto
Bei der Arbeit, wo sie auf ihn warten, aber er kommt nie anEn el trabajo que lo esperan, pero nunca llego
Besser gehe ich nach Hause, um zu sehen, was für einen Mist passiert istMejor me voy para mi casa a ver qué mierda pasó

Ich öffne die Tür, ich bin allein, niemand hat mich begleitetAbro la puerta, estoy solito, nadie me acompañó
Ich habe diese Erinnerung im Kopf und jeden Tag wird es schlimmerTengo en mi mente ese recuerdo y cada día peor
Wenn der ganze Körper kalt ist und der Kopf rotSi tiene todo el cuerpo frío, y la cabeza bordó
Weiß ich, dass es tief in mir meine Schuld ist, weil ich nicht für dich da warSé que en el fondo es culpa mía, por no estar para vos

So schön und ich so klein in dieser verrückten WeltTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Dekorierend mit Materie zerbrochene HerzenAdornando con materia corazones rotos
Dieses Lied singe ich dir, während ich dein Foto anschaueEste tema te lo canto mirando tu foto
Wütend auf das Leben, weil ich nicht deine Augen sein kannEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

So schön und ich so klein in dieser verrückten WeltTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Dekorierend mit Materie zerbrochene HerzenAdornando con materia corazones rotos
Dieses Lied singe ich dir, während ich dein Foto anschaueEste tema te lo canto mirando tu foto
Wütend auf das Leben, weil ich nicht deine Augen sein kannEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

So schön und ich so klein in dieser verrückten WeltTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Dekorierend mit Materie zerbrochene HerzenAdornando con materia corazones rotos
Dieses Lied singe ich dir, während ich dein Foto anschaueEste tema te lo canto mirando tu foto
Wütend auf das Leben, weil ich nicht deine Augen sein kannEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

So schön und ich so klein in dieser verrückten WeltTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Dekorierend mit Materie zerbrochene HerzenAdornando con materia corazones rotos
Dieses Lied singe ich dir, während ich dein Foto anschaueEste tema te lo canto mirando tu foto
Wütend auf das Leben, weil ich nicht deine Augen sein kannEnfurecido con la vida por no ser tus ojos