MUNDO ROTO

BROKEN WORLD

MUNDO ROTO

On a sad autumn day, this kid was bornUn triste día de otoño este nene nació
From a love with many twists where pain reignsDe un amor con muchas vueltas donde reina el dolor
Dad never sleeps at home, he loves rock and rollPapá nunca duerme en casa le gusto el rock and roll
Mom's crying, wants to leave, but he won't let her goMamá que llora, y quiere irse, pero él no la dejó

The night gets dark while I hear his criesEs que la noche se hace oscura mientras escucho su llanto
We talked about it with the family, they say it’s not that badYa lo hablamos con la flia dicen no es para tanto
With a lump in my throat, I swear, for you, I’ll hold onCon un nudo en la garganta jura, por vos lo aguanto
If I’m a distracted kid with toys in my roomSi soy un nene distraído con juguetes en su cuarto

Things haven’t changed much, the house is still the sameLas cosas más no cambiaron, la casa sigue igual
But now with a couple of debts they can’t payPero ahora con un par de deudas que no pueden pagar
Why does Dad love gambling, and Mom didn’t fall behind?Por qué a papá le gusto el juego y mamá no quedó atrás
And since I lack nothing, I can’t complainY como no me falta nada, no me puedo quejar

Once again, I turned up the volume to drown out the screamsOtra vez subí el volumen pa no escuchar los gritos
A lot of time has passed, now I have a little brotherYa paso bastante tiempo ahora tengo un hermanito
I’m doing well in school, though they call me a little shitEn el colegio me va bien aunque me dicen maldito
'Cause I’m letting out my anger, and anyone I cross, I invitePorque estoy soltando bronca y al que cruzo lo invito

Amidst fury and arguments I hear from my pillowEntre furia y discusiones que escucho de mi almohada
A whisper before a shout: Let it go, it’s loadedSe susurra antes de un grito: Sóltala, está cargada
In confusion, I lose sight, the argument’s overEn confusión, pierdo visión, la discusión terminada
I enter your room and blood rains down from your faceEntro a tu pieza y llueve sangre que sale de tu cara

So pretty, and I’m so young in this crazy worldTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Decorating with matter, broken heartsAdornando con materia corazones rotos
I sing this song looking into your eyesEste tema te lo canto mirando tus ojos
Thanking life that it’s not just a photoAgradeciéndole a la vida que no es una foto

So pretty, and I’m so young in this crazy worldTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Decorating with matter, broken heartsAdornando con materia corazones rotos
I sing this song looking into your eyesEste tema te lo canto mirando tus ojos
Thanking life that it’s not just a photoAgradeciéndole a la vida que no es una foto

Time passes, and little by little, I forgive my momPaso el tiempo y de a poquito mi mamá perdono
'Cause she wants the family she never hadPorque quiere la familia que a ella no se le dio
Why doesn’t my old man change, and she didn’t understand?Por qué mi viejo no cambia y ella no lo entendió
And I, who never judge her, she wanted the bestY yo que nunca la juzgo ella quería lo mejor

Again, I escape to the street, the light blinds meAgain me escapo pa' la calle, la luz me encandiló
If I’m toughening up in the cold, I regain my warmthSi curtiéndome en el frío reconcentre mi calor
Among bad decisions, free drugs, and alcoholEntre malas decisiones, drogas gratis y alcohol
Comparing my past, this present is betterSi comparando mi pasado este presente mejor

One of those days, there was a call that changed my lifeUn día de esos hubo un llamado que mi vida cambió
My old man’s gone, doesn’t show up, doesn’t answer anyoneMi viejo no está, ni aparece A nadie le contesto
At work, they’re waiting for him, but he never arrivesEn el trabajo que lo esperan, pero nunca llego
Better I go home to see what the hell happenedMejor me voy para mi casa a ver qué mierda pasó

I open the door, I’m all alone, no one came with meAbro la puerta, estoy solito, nadie me acompañó
I have that memory in my mind, and it gets worse every dayTengo en mi mente ese recuerdo y cada día peor
If his whole body’s cold, and his head’s burgundySi tiene todo el cuerpo frío, y la cabeza bordó
I know deep down it’s my fault for not being there for youSé que en el fondo es culpa mía, por no estar para vos

So pretty, and I’m so young in this crazy worldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Decorating with matter, broken heartsAdornando con materia corazones rotos
I sing this song looking at your photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Furious with life for not being your eyesEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

So pretty, and I’m so young in this crazy worldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Decorating with matter, broken heartsAdornando con materia corazones rotos
I sing this song looking at your photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Furious with life for not being your eyesEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

So pretty, and I’m so young in this crazy worldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Decorating with matter, broken heartsAdornando con materia corazones rotos
I sing this song looking at your photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Furious with life for not being your eyesEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

So pretty, and I’m so young in this crazy worldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Decorating with matter, broken heartsAdornando con materia corazones rotos
I sing this song looking at your photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Furious with life for not being your eyesEnfurecido con la vida por no ser tus ojos