MUNDO ROTO

Gebroken Wereld

MUNDO ROTO

Een treurig herfstdagje werd deze jongen geborenUn triste día de otoño este nene nació
Uit een liefde met veel wendingen waar de pijn regeertDe un amor con muchas vueltas donde reina el dolor
Papa slaapt nooit thuis, hij houdt van rock and rollPapá nunca duerme en casa le gusto el rock and roll
Mama die huilt en weg wil, maar hij laat haar niet gaanMamá que llora, y quiere irse, pero él no la dejó

De nacht wordt donker terwijl ik zijn gehuil hoorEs que la noche se hace oscura mientras escucho su llanto
We hebben het al met de familie besproken, ze zeggen dat het niet zo erg isYa lo hablamos con la flia dicen no es para tanto
Met een brok in mijn keel zweert hij, voor jou houd ik volCon un nudo en la garganta jura, por vos lo aguanto
Als ik een afgeleid jongetje ben met speelgoed in zijn kamerSi soy un nene distraído con juguetes en su cuarto

De dingen zijn niet veranderd, het huis is nog steeds hetzelfdeLas cosas más no cambiaron, la casa sigue igual
Maar nu met een paar schulden die ze niet kunnen betalenPero ahora con un par de deudas que no pueden pagar
Waarom houdt papa van gokken en mama blijft niet achterPor qué a papá le gusto el juego y mamá no quedó atrás
En omdat ik niets tekortkom, kan ik niet klagenY como no me falta nada, no me puedo quejar

Weer verhoog ik het volume om de schreeuwen niet te horenOtra vez subí el volumen pa no escuchar los gritos
Er is al veel tijd verstreken, nu heb ik een broertjeYa paso bastante tiempo ahora tengo un hermanito
Op school gaat het goed, hoewel ze me vervloekt noemenEn el colegio me va bien aunque me dicen maldito
Omdat ik mijn woede loslaat en degene die ik tegenkom uitnodigPorque estoy soltando bronca y al que cruzo lo invito

Tussen woede en discussies die ik van mijn kussen hoorEntre furia y discusiones que escucho de mi almohada
Wordt er gefluisterd voor een schreeuw: Laat het los, het is geladenSe susurra antes de un grito: Sóltala, está cargada
In verwarring, verlies ik het zicht, de discussie is voorbijEn confusión, pierdo visión, la discusión terminada
Ik kom je kamer binnen en het regent bloed dat uit je gezicht komtEntro a tu pieza y llueve sangre que sale de tu cara

Zo mooi en ik zo klein in deze gekke wereldTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Versierend met materie gebroken hartenAdornando con materia corazones rotos
Dit nummer zing ik terwijl ik in je ogen kijkEste tema te lo canto mirando tus ojos
Dankend aan het leven dat geen foto isAgradeciéndole a la vida que no es una foto

Zo mooi en ik zo klein in deze gekke wereldTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Versierend met materie gebroken hartenAdornando con materia corazones rotos
Dit nummer zing ik terwijl ik in je ogen kijkEste tema te lo canto mirando tus ojos
Dankend aan het leven dat geen foto isAgradeciéndole a la vida que no es una foto

De tijd verstrijkt en langzaam vergeef ik mijn mamaPaso el tiempo y de a poquito mi mamá perdono
Omdat ze de familie wil die haar niet gegeven isPorque quiere la familia que a ella no se le dio
Waarom verandert mijn oude man niet en begreep ze het nietPor qué mi viejo no cambia y ella no lo entendió
En ik die haar nooit veroordeel, ze wilde het besteY yo que nunca la juzgo ella quería lo mejor

Weer ontsnap ik naar de straat, het licht verblindde meAgain me escapo pa' la calle, la luz me encandiló
Als ik me in de kou aanpas, concentreer ik mijn warmteSi curtiéndome en el frío reconcentre mi calor
Tussen slechte beslissingen, gratis drugs en alcoholEntre malas decisiones, drogas gratis y alcohol
Als ik mijn verleden vergelijk, is dit heden beterSi comparando mi pasado este presente mejor

Op zo'n dag was er een telefoontje dat mijn leven veranderdeUn día de esos hubo un llamado que mi vida cambió
Mijn oude man is er niet, verschijnt nergens, niemand krijgt hem te pakkenMi viejo no está, ni aparece A nadie le contesto
Op het werk wachten ze op hem, maar hij komt nooit opdagenEn el trabajo que lo esperan, pero nunca llego
Ik ga maar naar huis om te zien wat er is gebeurdMejor me voy para mi casa a ver qué mierda pasó

Ik open de deur, ik ben alleen, niemand hield me gezelschapAbro la puerta, estoy solito, nadie me acompañó
Ik heb dat herinnering in mijn hoofd en elke dag wordt het ergerTengo en mi mente ese recuerdo y cada día peor
Als zijn hele lichaam koud is, en zijn hoofd paarsSi tiene todo el cuerpo frío, y la cabeza bordó
Weet ik dat het diep van binnen mijn schuld is, omdat ik er niet voor je wasSé que en el fondo es culpa mía, por no estar para vos

Zo mooi en ik zo klein in deze gekke wereldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Versierend met materie gebroken hartenAdornando con materia corazones rotos
Dit nummer zing ik terwijl ik naar je foto kijkEste tema te lo canto mirando tu foto
Woedend op het leven omdat ik niet jouw ogen benEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

Zo mooi en ik zo klein in deze gekke wereldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Versierend met materie gebroken hartenAdornando con materia corazones rotos
Dit nummer zing ik terwijl ik naar je foto kijkEste tema te lo canto mirando tu foto
Woedend op het leven omdat ik niet jouw ogen benEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

Zo mooi en ik zo klein in deze gekke wereldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Versierend met materie gebroken hartenAdornando con materia corazones rotos
Dit nummer zing ik terwijl ik naar je foto kijkEste tema te lo canto mirando tu foto
Woedend op het leven omdat ik niet jouw ogen benEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

Zo mooi en ik zo klein in deze gekke wereldTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Versierend met materie gebroken hartenAdornando con materia corazones rotos
Dit nummer zing ik terwijl ik naar je foto kijkEste tema te lo canto mirando tu foto
Woedend op het leven omdat ik niet jouw ogen benEnfurecido con la vida por no ser tus ojos