MUNDO ROTO

MONDE BRISÉ

MUNDO ROTO

Un triste jour d'automne, ce gamin est néUn triste día de otoño este nene nació
D'un amour compliqué où règne la douleurDe un amor con muchas vueltas donde reina el dolor
Papa ne dort jamais à la maison, il aime le rock and rollPapá nunca duerme en casa le gusto el rock and roll
Maman pleure et veut partir, mais lui ne la laisse pas faireMamá que llora, y quiere irse, pero él no la dejó

C'est que la nuit devient sombre pendant que j'écoute ses pleursEs que la noche se hace oscura mientras escucho su llanto
On en a parlé en famille, ils disent que c'est pas si graveYa lo hablamos con la flia dicen no es para tanto
Avec un nœud dans la gorge, il jure, pour toi je tiens le coupCon un nudo en la garganta jura, por vos lo aguanto
Si je suis un gamin distrait avec des jouets dans ma chambreSi soy un nene distraído con juguetes en su cuarto

Les choses n'ont pas vraiment changé, la maison reste la mêmeLas cosas más no cambiaron, la casa sigue igual
Mais maintenant avec quelques dettes qu'ils ne peuvent pas payerPero ahora con un par de deudas que no pueden pagar
Pourquoi papa aime le jeu et maman n'est pas en restePor qué a papá le gusto el juego y mamá no quedó atrás
Et comme je n'ai rien à manquer, je ne peux pas me plaindreY como no me falta nada, no me puedo quejar

Encore une fois, j'augmente le volume pour ne pas entendre les crisOtra vez subí el volumen pa no escuchar los gritos
Ça fait un moment maintenant, j'ai un petit frèreYa paso bastante tiempo ahora tengo un hermanito
À l'école ça se passe bien même si on me traite de mauditEn el colegio me va bien aunque me dicen maldito
Parce que je lâche ma colère et celui que je croise, je l'invitePorque estoy soltando bronca y al que cruzo lo invito

Entre la fureur et les disputes que j'entends de mon oreillerEntre furia y discusiones que escucho de mi almohada
On chuchote avant un cri : Lâche-la, elle est chargéeSe susurra antes de un grito: Sóltala, está cargada
Dans la confusion, je perds la vue, la dispute est finieEn confusión, pierdo visión, la discusión terminada
J'entre dans ta chambre et il pleut du sang qui sort de ton visageEntro a tu pieza y llueve sangre que sale de tu cara

Si belle et moi si petit dans ce monde fouTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Ornant avec des matières des cœurs brisésAdornando con materia corazones rotos
Cette chanson je te la chante en regardant tes yeuxEste tema te lo canto mirando tus ojos
Remerciant la vie que ce n'est pas une photoAgradeciéndole a la vida que no es una foto

Si belle et moi si petit dans ce monde fouTan bonita y yo tan chico en este mundo loco
Ornant avec des matières des cœurs brisésAdornando con materia corazones rotos
Cette chanson je te la chante en regardant tes yeuxEste tema te lo canto mirando tus ojos
Remerciant la vie que ce n'est pas une photoAgradeciéndole a la vida que no es una foto

Le temps passe et petit à petit, ma maman pardonnePaso el tiempo y de a poquito mi mamá perdono
Parce qu'elle veut la famille qu'on ne lui a pas donnéePorque quiere la familia que a ella no se le dio
Pourquoi mon vieux ne change pas et elle ne l'a pas comprisPor qué mi viejo no cambia y ella no lo entendió
Et moi qui ne la juge jamais, elle voulait le meilleurY yo que nunca la juzgo ella quería lo mejor

Encore une fois, je m'échappe dans la rue, la lumière m'éblouitAgain me escapo pa' la calle, la luz me encandiló
Si je me frotte au froid, je concentre ma chaleurSi curtiéndome en el frío reconcentre mi calor
Entre de mauvaises décisions, drogues gratuites et alcoolEntre malas decisiones, drogas gratis y alcohol
Si je compare mon passé, ce présent est meilleurSi comparando mi pasado este presente mejor

Un jour comme ça, il y a eu un appel qui a changé ma vieUn día de esos hubo un llamado que mi vida cambió
Mon vieux n'est pas là, il n'apparaît pas, personne ne répondMi viejo no está, ni aparece A nadie le contesto
Au travail, on l'attend, mais il n'arrive jamaisEn el trabajo que lo esperan, pero nunca llego
Mieux vaut que je rentre chez moi pour voir ce qui s'est passéMejor me voy para mi casa a ver qué mierda pasó

J'ouvre la porte, je suis tout seul, personne ne m'a accompagnéAbro la puerta, estoy solito, nadie me acompañó
J'ai ce souvenir en tête et chaque jour c'est pireTengo en mi mente ese recuerdo y cada día peor
S'il a tout le corps froid et la tête en sangSi tiene todo el cuerpo frío, y la cabeza bordó
Je sais qu'au fond c'est ma faute, de ne pas être là pour toiSé que en el fondo es culpa mía, por no estar para vos

Si belle et moi si petit dans ce monde fouTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Ornant avec des matières des cœurs brisésAdornando con materia corazones rotos
Cette chanson je te la chante en regardant ta photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Enragé contre la vie de ne pas être tes yeuxEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

Si belle et moi si petit dans ce monde fouTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Ornant avec des matières des cœurs brisésAdornando con materia corazones rotos
Cette chanson je te la chante en regardant ta photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Enragé contre la vie de ne pas être tes yeuxEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

Si belle et moi si petit dans ce monde fouTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Ornant avec des matières des cœurs brisésAdornando con materia corazones rotos
Cette chanson je te la chante en regardant ta photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Enragé contre la vie de ne pas être tes yeuxEnfurecido con la vida por no ser tus ojos

Si belle et moi si petit dans ce monde fouTan bonito y yo tan chico en este mundo loco
Ornant avec des matières des cœurs brisésAdornando con materia corazones rotos
Cette chanson je te la chante en regardant ta photoEste tema te lo canto mirando tu foto
Enragé contre la vie de ne pas être tes yeuxEnfurecido con la vida por no ser tus ojos