Menino da Rua

Niño de la Calle

Menino da Rua

Yo era apenas un niño cuando perdí a mis padresEu era ainda menino quando perdi os meus pais
Salí por el mundo, Dios mío, sufrí muchoSai pelo mundo afora meu Deus eu sofri demais
Hice la señal de la cruz ante el maestro JesúsEu fiz o sinal da cruz perante o mestre Jesus
Allí no volveré nunca másLá não volto nunca mais

Mi cama era de piedra, piedra era mi almohadaMinha cama foi de pedra pedra foi meu travesseiro
Todavía tan pequeño para poder ganar dineroAinda tão pequenino pra poder ganhar dinheiro
Sufrí como un condenado por este mundo cruelSofri como um condenado por esse mundo jogado
Fue grande mi desesperaciónFoi grande o meu desespero

Sin parientes ni amigos que pudieran ayudarmeSem parentes e amigos que pudessem me ajudar
A veces pasando hambre sin tener dónde vivirAs vezes passando fome sem ter aonde morar
Mi ropa toda rasgada, ni siquiera un par de zapatosMinha roupa rasgadinha nem sequer um sapatinho
Que pudieran calzarmeQue pudesse me calçar

Llegaba el día de las madres, tan solo llorabaChegava o dia das mães tão sozinho eu chorava
Veía a un niño abrazar a su mamáVia uma criancinha sua mãezinha abraçar
Solo yo que no tenía la mía, me quedaba en un rincónSó eu que não tinha a minha ficava ali num cantinho
Y por ella rezabaE pra ela eu rezava

Con mucha dificultad luché en este mundo soloCom muita dificuldade lutei no mundo sozinho
En las calles fui lustrabotas, ganando mi dineritoNas ruas fui engraxate ganhando meu dinheirinho
Trabajé de repartidor, juntando mi dineritoTrabalhei de jornaleiro juntando o meu dinheirinho
Para comprar mis cuadernitosPra comprar meus caderninhos

Cuántas noches pasé durmiendo en las acerasQuantas noites eu passei dormindo pelas calçadas
Buscando refugio y el calor de un corazónA procura de abrigo e calor de um coração
Fui creciendo y me hice hombre, soy aquel niñoFui crescendo e fiquei moço eu sou aquele menino
Y todos mis desatinos revelo en esta canciónE todos meus desatinos revelo nesta canção