Cidade Contra Cidade

Ciudad Contra Ciudad

Cidade Contra Cidade

Me emocionéEu fiquei emocionado
En aquel domingo por la tardeNaquele domingo à tarde
Mientras veía el programaQuando assistia ao programa
Ciudad contra ciudadCidade contra cidade

Mi ciudad estabaA minha cidade estava
Compitiendo en esa guerraCompetindo nessa guerra
Y la nostalgia aumentabaE a saudade aumentava
Cuando la cámara mostrabaQuando a câmara mostrava
Escenarios de mi tierraCenários da minha terra

Vi la plaza de la iglesiaVi o largo da matriz
Donde pasé mi infanciaOnde passei minha infância
Y los amigos que no veíaE os colegas que não via
Desde los tiempos de la niñezDesde os tempos de criança

Aumentó mi emociónAumentou minha emoção
Cuando vi surgir en la pantallaQuando eu vi surgir na tela
A la reina de la ciudadA rainha da cidade
En el esplendor de la juventudNo vigor da mocidade
Desfilando en la pasarelaDesfilar na passarela

Ciudad contra ciudadCidade contra cidade
La nostalgia contra míA saudade contra mim
Con el mundo de juradosTendo o mundo de jurados
Testigos de mi finalTestemunhas do meu fim

Ciudad contra ciudadCidade contra cidade
La nostalgia contra míA saudade contra mim
Con el mundo de juradosTendo o mundo de jurados
Testigos de mi finalTestemunhas do meu fim

Recordé que era ellaMe lembrei que era ela
La primera amiguitaA primeira coleguinha
Que se sentaba a mi ladoQue sentava-se ao meu lado
En el banco de la escuelitaLá no banco da escolinha

En esa infancia queridaNaquela infância querida
En nuestro pueblitoEm nossa cidadezinha
En el escenario de mi pasadoNo palco do meu passado
Ya le había dadoEu já havia lhe dado
Un diploma de reinaUm diploma de rainha

En el desfile de bellezaNo desfile de beleza
La ganadora fue ellaA vencedora foi ela
Y le dio a nuestra ciudadE deu pra nossa cidade
Su victoria más hermosaSua vitória mais bela

Al terminar el programaAo terminar o programa
Ella ni se enteróEla nem ficou sabendo
Que un amigo de la infanciaQue um colega de infância
Solo en esta distanciaSozinho nessa distância
Por ella estaba animandoPor ela estava torcendo

Ciudad contra ciudadCidade contra cidade
La nostalgia contra míA saudade contra mim
Con el mundo de juradosTendo o mundo de jurados
Testigos de mi finalTestemunhas do meu fim

Ciudad contra ciudadCidade contra cidade
La nostalgia contra míA saudade contra mim
Con el mundo de juradosTendo o mundo de jurados
Testigos de mi finalTestemunhas do meu fim