San Konsyans

Sin Conciencia

San Konsyans

Mamá, mamá, ay, ayManman manman ay ay
¿Dónde estás, ay, ay?Di mwen kote w ye ay ay
Mamá, mamá, ay, ayManman manman ay ay
¿Me escuchas?Èske wap tande m

Estamos cansados, estamos cansados, sí, estamos cansadosNou bouke, nou bouke, wi nou bouke
No podemos más con este gobiernoNou pa kapab ankò leta
Estamos cansados, estamos cansados, sí, estamos cansadosNou bouke, nou bouke, wi nou bouke
Nuestro país está en atrasoNou peyi a an reta

La gente está harta de comer miseriaPèp la bouke manje mizè
Los parlamentarios son millonariosPalemantè menm ap milyonè
Las cajas del gobierno están llenas de corruptosBwat leta yo plen raketè
La oposición está llena de trampososOpozisyon chaje magouyè
Estamos realmente cansadosNou fout bouke

Estamos cansados, cansados de que rompan todoNou bouke, nou bouke wap voye kraze brize
No podemos más, el hijo que estudia en el extranjeroNou pa kapab ankò leta pitit ou ap etidye a letranje
Estamos cansados, estamos cansados, sí, estamos cansadosNou bouke, nou bouke, wi nou bouke
(¿Crees que me estás engañando?)(Nou genlè pran m pou egare)
Nuestro país está en atrasoNou peyi a an reta

Habla, habla, hablaPale le le pale
El gobierno debe tomar una posición y dialogarFòk leta a pran pozisyon chita pale
Habla, habla, hablaPale le le pale
Debemos encontrar un terreno de entendimiento para avanzarFok nou jwenn yon teren dantant pou n avanse

¿Acaso no les toca la conciencia?Eske konsyans yo pa touche yo
Cuando los pobres no pueden comerLè malere pa ka manje
El dólar sube altoKòb ameriken ap monte wo
La gasolina no es barataGazolin nan pa bon mache

Ay, mataron a un grupo de periodistas, Jean DominiqueAy yo touye on bann jounalis jean dominique
El gobierno no puede hacer justiciaLeta pa ka bay jistis
Roban el dinero en LonaYap vòlè kòb nan lona
La gente come de la basuraPèp la ap manje nan fatra

Mi mamá podría estar viva siManman m te ka vivan toujou tande
El hospital la hubiera dejado entrarSi lopital kanapevè te kite l antre
Solo cinco mil gourdes están bloqueadosSenk mil goud sèlman ki li bloke
Dejamos que la presión baje hasta que su corazón se detengaNou kite tansyon l desann jouk kan kè li bloke
También tenemos mamás, señoresNou gen manman tou mesye

Sin conciencia no respetamos la vidaSan konsyans nou pa respekte lavi
Sin conciencia, sin conciencia, ¿escuchas?San konsyans nou san konsyans tande
Sin conciencia, son cruelesSan konsyansneg yo mechan
Sin concienciaSan konsyans

Mira la guerra, mira la guerraGade gè gade gè
Por todas partes en el país, en todas partes en el paísToupatou nan peyi, tout patou nan peyi a wo
Mira las armas, mira las armasGade zam, gade zam
Por todas partes en el país, en todas partes en el paísToupatou nan peyi, tout patou nan peyi a wo

Bèlè dispara, Pow, Delmas 2 responde, Pow, PowBèlè tire pow, delmas 2 reponn pow pow
Touron dispara, Lasalin responde, Pow, PowTouron tire pow, lasalin reponn pow pow
Tibwa dispara, Granravin responde, Pow, PowTibwa tire pow, granravin reponn pow pow
Boston dispara, Bedekou responde, Pow, PowBoston tire pow, bedekou reponn pow pow

Mira la guerra, mira la guerraGade gè gade gè
Por todas partes en el país, en todas partes en el paísToupatou nan peyi, tout patou nan peyi a wo
Mira las armas, mira las armasGade zam, gade zam
Por todas partes en el país, en todas partes en el paísToupatou nan peyi, tout patou nan peyi a wo

Pele dispara, Metisimon responde, Pow, PowPele tire pow, metisimon reponn pow pow
Pilat dispara, Sitededye responde, Pow, PowPilat tire pow, sitededye reponn pow pow
Raboto dispara, Jibele respondeRaboto tire pow, jibele reponn
Si queremos un cambio, debe haber desarmeSi n vle pou gen chanjman fòk gen dezameman

Los hombres que tienen coches siempre están quemando los coches de la gente en la calleNèg kip a gen machin toujou ap boule machin moun nan lari a
Cuando están manifestandoLè yap manisfeste
Los hombres que no tienen negocios siempre están destruyendo los negocios de la gente en la calleNèg ki pa gen biznis toujou ap kraze biznis moun nan lari a

A lo lejos, el pueblo salvajeA lon ti pèp sovaj wo
Hacemos que el país se vea feoNou fè peyi a lèd ye iye

Podemos manifestar, síNou gendwa manisfeste wi
Sin romper nada, síSan nou pa kraze brize wi
Sin prender fuego, oh, donde los hombres estánSan n pa mete dife oh kote nèg yo fè

Cargados de hombres en la clandestinidad por el dinero del petróleo caribeñoChaje nèg ki nan manwon pou lajan petwokaribe a
Hay hombres de bien en la clandestinidad - por el dinero del petróleo caribeñoGen nèg debyen ki nan mawon - pou lajan petwokaribe a
Hay mulatos en la clandestinidad por el dinero del petróleo caribeñoGen milat ki nan mawon pou lajan petwokaribe a
Mira a los ladrones en la clandestinidad por el dinero del petróleo caribeñoGade vòlò ki nan mawon pou lajan petwokaribe a

Si la miseria está en tu traseroSi mizè nan bouda w
El problema está en tu traseroPwoblèm nan bouda w
La vida es cara en tu traseroLavi chè nan bouda w
Pon las cosas en su lugar para que te dupliquesMete bagay anlè pou w dedouble

DuplicaDedouble
Camiseta arriba, duplicaMayo anlè dedouble
Pañuelo arriba, duplicaMouchwa anlè dedouble
Gorra arriba, duplicaKepi anlè dedouble
Bandera, duplicaDrapo dedouble

Duplica, sacudeDedouble souke

Woy woy, mira el dolor, mira el dolorWoy woy gadon doulè gadon doulè
Woy woy, mira el dolor, mira la miseriaWoy woy gadon doulè gadon mizè

Este país se come a mi mamáPeyi a sa manje manman m
Se come a mi papáLi manje papa m
Ahora, sin mi familia, me quedo con los trapos colgandoKounya san fanmi m lage debra pandye wo
La justicia sin conciencia, ayúdame a gritarLajistis san konsyans wo, ede m rele

Ayúdame, ¿hasta cuándo va a cambiar esto?Anmwey, jouk kilè sa va chanje
Ayúdame, en verdad, estamos cansadosAnmwey, an verite nou fout bouke

Lasalin, la gente está cayendo, son cerdos que se están comiendoLasalin moun ap tonbe se kochon kape manje yo
La policía ni siquiera toca bien en la calle, los están quemando, DiosLapolis pap menm byen touche nan lari yape boule yo bondye

Levanta las manos para buscar la eternidadMet men anlè pou n chache pou letènel

Si la gracia viene a la derecha, la tomaremosLa si gras la vini a dwat n ap pran l
Si viene a la izquierda, la tomaremosSi l vini a goch n ap pran l
Si viene a la derecha, la tomaremosSi l vini a dwat n ap pran l
Si viene a la izquierda, la tomaremosSi l vini a goch n ap pran l
A la derecha la tomaremosA dwat n ap pran l
A la izquierda la tomaremosA goch n ap pran l
A la derecha, a la izquierda, la tomaremosA dwat a goch n ap pran l

Ayayay iyay iyay, he he heAyiyay iyay iyay he he he
Ayayay iyay iyay, oh oh ohAyiyay iyay iyay oh oh oh

Los mecánicos se mezclanMkatè yo mele
Los pasos de Tony se mezclanMache ti tony yo mele
Haitnet es lo que es, se mezclanHaitnet se sa net yo mele
Se mezclan, se mezclan más fuerteYo mele yo mele pi rèd

Bienvenido, auto partes, se mezclanBienvenu auto parts yo mele
Café, ti pilon, se mezclanKafe ti pilon yo mele
Magi, interstate, se mezclanMagi interstate yo mele
Richele, rotela, se mezclanRichele rotela yo mele

Ayayay iyay iyay, he he heAyiyay iyay iyay he he he
Ayayay iyay iyay, oh oh ohAyiyay iyay iyay oh oh oh

Suzuki se mezclaSuzuki yo mele
Tirezone se mezclaTirezone yo mele
Se mezclanYo mele
Se mezclan, se mezclan más fuerteYo mele yo mele pi rèd

Rebo, salsa picante, se mezclaRebo hot sauce yo mele
Kreyolito se mezclaKreyolito yo mele
Se mezclan, se mezclan más fuerteYo mele yo mele pi rèd