Chanson Pour...

Song For...

Avec ton sourire, je suis comblé chaque jour
きみのえみでみちたeveryday
Kimi no emi de michita everyday
Trois ans passent, le temps file trop vite
さんねんのつきひははやすぎて
San nen no tsukihi wa hayasugite
On se parle de tout et de rien, avec une tête folle
なんでもねえかいわとcrazy face
Nande mo nee kaiwa to crazy face
À la gare au crépuscule, pour toujours
いつまでもゆうぐれのえきで
Itsumade mo yuugure no eki de
Je ne peux pas dire au revoir, c'est trop dur
わかれおしんでいえないじゃあね
Wakare oshi n de ienai jaa ne
Jusqu'à ce que le temps nous pardonne
ふたりときのゆるすまで
Futari toki no yurusu made
Les années s'accumulent, notre amour grandit, grandit
としおかさねてあいおgrowin' growin'
Toshi o kasanete ai o growin' growin'

Ça devait continuer, pourtant
つづくはずだったのに
Tsuzuku hazu datta no ni

Si je pouvais réaliser un vœu, fais-moi revivre ce moment
もしねがいかなうならもういちどはなさかせて
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Maintenant, je pourrais sûrement accueillir ta tristesse
いまならきみのかなしみもきっとうけとめられるから
Ima nara kimi no kanashimi mo kitto uketomerareru kara

Dans l'obscurité, des jours aveugles, je ne vois même pas mes pieds
くらやみのblind day & dayあしもとすらみえなくて
Kurayami no blind day & day ashimoto sura mienakute
Les chaînes de la tristesse et du regret s'emmêlent plus je lutte
かなしみとこうかいのくさりはもがくほどからまるだけ
Kanashimi to koukai no kusari wa mogaku hodo karamaru dake

Si ça continue comme ça, un jour ce sera comme Sid et Nancy
このままじゃいつかはsid & nancy
Kono mama ja itsuka wa sid & nancy
Je ne peux pas sortir de cette boucle comme un putain de junky
ぬけだせねえloop like a fuckin' junky
Nukedase nee loop like a fuckin' junky
Pourtant, cette chanson d'amour tordue
それでもこのまがったlove song
Sore demo kono magatta love song
Je vais l'offrir pour notre avenir
これからのみらいをたくそう
Kore kara no mirai o takusou

Même si je suis faible
ちからなくとも
Chikara naku tomo
Même si ma voix est éraillée
こえかれてても
Koe karetete mo
Même si je n'atteins pas
とどかなくとも
Todokanaku tomo

Je chanterai cette chanson
このうたをうたうよ
Kono uta o utau yo

Si je pouvais réaliser un vœu, fais-moi revivre ce moment
もしねがいかなうならもういちどはなさかせて
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Un jour, je comprendrai sûrement la signification de cette tristesse
いつしかきっとかなしみのひびのいみもわかるから
Itsushika kitto kanashimi no hibi no imi mo wakaru kara
Sous le ciel qui brille
ほしかがやくそらのした
Hoshi kagayaku sora no shita
Éclairé par la lune
つきあかりにてらされて
Tsukiakari ni terasarete
J'ai griffonné ce vœu avec des mots tremblants
ふるえたもじでかきつけたねがい
Furueta moji de kakitsuketa negai
Je souhaite que tu sois heureux
I wish you will be happy
I wish you will be happy

Gravé profondément dans ma poitrine, cette douleur ne disparaîtra jamais
ふかくむねにきざみこまれていつまでもたってもきえることないpain
Fukaku mune ni kizami komarete itsumade tatte mo kieru koto nai pain
Même le soleil est caché, et la pluie continue de tomber sans relâche
たいようすらおおいかくしてまだやむことなくふりつづけるrain
Taiyou sura ooikakushite mada yamu koto naku furitsuzukeru rain

Je tire vers moi un rayon de lumière qui s'échappe des nuages
くもまからこぼれたひとすじのひかりをたぐりよせて
Kumoma kara koboreta hitosuji no hikari o taguri yosete
Pour tisser demain
あすをつむぐ
Asu o tsumugu

Si je pouvais réaliser un vœu, fais-moi revivre ce moment
もしねがいかなうならもういちどはなさかせて
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Maintenant, je pourrais sûrement accueillir ta tristesse
いまならきものかなしみもきっとうけとめられるから
Ima nara kimo no kanashimi mo kitto uketomerareru kara
Sous le ciel qui brille
ほしかがやくそらのした
Hoshi kagayaku sora no shita
Une fleur que je ne laisserai jamais faner
もうにどとかれないはな
Mou nidoto karenai hana

Je jure de faire fleurir demain ici
さかせるあすをここにちかうから
Sakaseru asu o koko ni chikau kara
Je promets que je te rendrai heureux.
I promise i'll make you happy
I promise i'll make you happy