In My World

In Meiner Welt

In My World

Die dunkle Seite in meinem Herzen ist
Dark side in my heart is
Dark side in my heart is
Die unvergängliche Traurigkeit der Vergangenheit
ぬぐいされない過去の悲しみ
nuguisarenai kako no kanashimi
Es ist in Ordnung, das Herz ist nicht dabei
It's alright 心にもない
It's alright kokoro ni mo nai
Blastar, ich strecke meine Hand aus
blastar放ち手を伸ばした
blastar hanachi te wo nobashita
Mein Leben, ich habe es abgeschnitten
My life切り離した
My life kirihashita
Wie durch einen Rahmen zu schauen
がくぶちの中眺めるように
gakubuchi no naka nagameru you ni
Der Beweis meiner Existenz ist nicht mehr da
存在証明一切もうねえ
sonzai shōmei issai mō nee
Ich halte mich gerade so selbst aufrecht
かろうじて保つ自分自身
karōjite tamotsu jibun jishin

Der Weg, dem ich nicht entkommen kann,
避けて通れない道は
Saketetōrenai michi wa
War schon immer so
いつからかこんなだった
itsu kara ka konna datta
Und dann war niemand mehr da
そして誰もいなくなった
soshite dare mo inaku natta

Scheiß auf das Schicksal
運命なんてクソくらえ
Unmei nante kuso kurae
Ich kann nicht anders und weine um meinen Stolz
やりきれなくてcry for pride
yarikirenakute cry for pride
Ah, ah, ah, allein in meiner Welt
Ah, ah, ah, alone in my world
Ah, ah, ah, alone in my world
Die Lieder der Liebe hallen nach
響く愛の歌
hibiku ai no uta
Eine verzerrte Welt, verbogene Wünsche
歪んだ世界曲がった願い
yuganda sekai magatta negai
Die Ideale und die Zukunft zerfallen
崩れ去っていく理想と明日
kuzuresatte iku risō to ashita
So langweilig, dass ich sie einfach wegwerfe
はいて捨てるほどに退屈だった
haite suteru hodo ni taikutsu datta
Leb wohl, kostbares Leben
Goodbye precious life
Goodbye precious life

Die dunkle Wolke in meinem Herzen ist
Dark cloud in my heart is
Dark cloud in my heart is
Der Himmel hat sich geklärt, das Licht bricht durch
晴れ渡り道に光は差した
harewatarimichi ni hikari wa sashita
Lass uns kämpfen, keine Angst
Let's fight 恐れはない
Let's fight osore wa nai
Das zweischneidige Schwert schwingend
諸刃の剣振りかざした
moroha no ken furikazashita
Mein Leben, ich bin nicht allein
My life一人きりじゃない
My life hitorikiri janai
Ich werde von den Stimmen meiner Freunde geleitet
仲間の声に導かれる方に
nakama no koe ni michibikareru hō ni
Der Beweis meiner Existenz, der Kaiser
存在証明一切皇帝
sonzai shōmei issai kōtei
Ich habe mich selbst befreit
解き放った自分自身
tokihanatta jibun jishin

Der Weg, dem ich nicht entkommen kann,
避けて通れない道は
Saketetōrenai michi wa
War schon immer so
いつだってこんなだった
itsu datte konna datta
Die Zweifel sind verschwunden
迷いは消えてなくなった
mayoi wa kiete nakunatta

Scheiß auf das Schicksal
運命なんてクソくらえ
Unmei nante kuso kurae
Ich gebe alles und kämpfe um meinen Stolz
がむしゃらになってtry for pride
gamushara ni natte try for pride
Ah, ah, ah, allein in meiner Welt
Ah, ah, ah alone in my world
Ah, ah, ah alone in my world
Die Lieder der Liebe sind zu hören
聞こえる愛の歌
kikoeru ai no uta
Die verletzte Welt, die schwachen Wünsche
傷んだ世界届けかす願い
itanda sekai todoke kasu negai
Ich habe die Schwäche zerdrückt
弱音なんてもんは握り潰した
yowane nante mon wa nigiritsubushita
So wichtig, dass ich sie einfach wegwerfe
はいて捨てるほどに大切だった
haite suteru hodo ni taisetsu datta
Es ist mein kostbares Leben
It's my precious life
It's my precious life

Scheiß auf das Schicksal
運命なんてクソくらえ
Unmei nante kuso kurae
Ich kann nicht anders und weine um meinen Stolz
やりきれなくてcry for pride
yarikirenakute cry for pride
Ah, ah, ah, allein in meiner Welt
Ah, ah, ah, alone in my world
Ah, ah, ah, alone in my world
Die Lieder der Liebe hallen nach
響く愛の歌
hibiku ai no uta
Eine verzerrte Welt, verbogene Wünsche
歪んだ世界曲がった願い
yuganda sekai magatta negai
Die Ideale und die Zukunft zerfallen
崩れ去っていく理想と明日
kuzuresatte iku risō to ashita
So langweilig, dass ich sie einfach wegwerfe
はいて捨てるほどに退屈だった
haite suteru hodo ni taikutsu datta
Leb wohl, kostbares Leben
Goodbye precious life
Goodbye precious life

Scheiß auf das Schicksal, ich male es neu
運命なんて塗り替えて
Unmei nante nurikaete
Ich werde voller Narben und kämpfe um meinen Stolz
傷だらけになってtry for pride
kizu darake ni natte try for pride
Ah, ah, ah, allein in meiner Welt
Ah, ah, ah alone in my world
Ah, ah, ah alone in my world
Trotzdem singe ich von der Liebe
それでも愛を歌う
soredemo ai wo utau
Die verletzte Welt, die schwachen Wünsche
傷んだ世界届けかす願い
itanda sekai todoke kasu negai
Die Bande und die Zukunft, die sich aufbauen
気付き上げてく絆と明日
kidzuki ageteku kizuna to ashita
Selbst wenn ich sie wegwerfe, sind sie am Ende wichtig
はいて捨てても結局大切なんだ
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda
Es ist mein kostbares Leben
It's my precious life
It's my precious life