Fortune

Schicksal

Fortune

Lass uns jetzt gehen (6x) Los!
Let's go now (6x) Go!
Let's go now (6x) Go!

Seit dem Moment, als ich mich entschlossen habe,
けついかたまったあのときからずっと
ketsui katameta ano toki kara zutto
Habe ich mit Singen den ersten Schritt gemacht.
うたうことでふみだしてきたいっぽ
utau koto de fumidashitekita ippo
Der Weg, den ich bahne, wird immer steiler,
きりひらくみちはさらにけわしく
kirihiraku michi wa sara ni kewashiku
Die Zeit, die vergeht, wird immer hektischer.
ながれゆくときはさらにせわしく
nagareyuku toki wa sara ni sewashiku
Jetzt, wo ich kleine Erfolge sammle, gehe ich weiter,
いまちいさなせいこうかさねえいこうのまつ
ima chiisana seikou kasane eikou no matsu
Auf zu dem strahlenden Ort, meinem Weg.
かがやくあのばしょへいこうmy way
kagayaku ano basho e ikou my way
Jeden Tag vorwärts, Schritt für Schritt.
まえへつきすすむeveryday
mae e tsukisusumu everyday

Die täglichen Frustrationen häufen sich,
ひびのいらだちつのるしょうそうかん
hibi no iradachi tsunoru shousoukan
Wände stehen mir im Weg, ich kämpfe dagegen an.
たちはだかるかべこいよじょうとうだ
tachihadakaru kabe koi yo joutou da
Mit einem klaren Ziel, ohne Zweifel, so stehe ich hier,
どうどうたるまよいなきこのすがた
doudoutaru mayoinaki kono sugata
Ich will fliegen, darum singe ich jetzt.
つばさにしたいまうたうから
tsubasa ni shita ima utau kara
Einfach blindlings geradeaus, mit beiden Händen ausgestreckt,
ただやみくもにまっすぐのばした
tada yamikumo ni massugu nobashita
Werde ich morgen sicher ergreifen.
このりょうてできっとつかむあした
kono ryoute de kitto tsukamu ashita
Es gibt nichts Sicheres, aber
たしかなものなどないけど
tashika na mono nado nai kedo
Heute gehe ich weiter auf diesem Weg.
きょうもあゆみつづけるこのmy wayを
kyou mo ayumitsuzukeru kono my way o

Dieser rauhe Weg ist wirklich hart,
このあれたみちはそうとうつれえ
kono areta michi wa soutou tsuree
Doch das Ziel, das ich anstrebe, ist nicht weit entfernt.
だがめざすばしょはそうとおくねえ
daga mezasu basho wa sou tooku nee
Ohne Kraft zu sparen, mit voller Energie,
ちからあますことなくぜんりょくしっそう
chikara amasu koto naku zenryoku shissou
Der Weg, den ich gehen sollte, leuchtet, also überprüfe das.
すすむべきみちてらすcheckだshit
susumu beki michi terasu check da shit
Hebt beide Hände und schreit laut,
さありょうてをあげてたからかにさけべ
saa ryoute o agete takaraka ni sakebe
Selbst wenn ich die Faust hebe, lass die Zweifel los.
そのこぶしかかげてもやいはすてろ
sono kobushi kakagete mayoi wa sutero
(Beginne einfach jetzt!)
(Just begin now!)
(Just begin now!)

Lass uns jetzt gehen, lass uns jetzt gehen, jetzt ist die Zeit zu rennen.
Let's go now let's go nowいまはしりだせ
Let's go now let's go now ima hashiridase
Egal wo ich ankomme, das ist mir egal.
いきつくばしょはどこでもいいから
ikitsuku basho wa doko demo ii kara
Lass uns jetzt gehen, lass uns jetzt gehen, hebe die Faust und geh weiter.
Let's go now let's go nowこぶしかかげてつきすすめばいい
Let's go now let's go now kobushi kakagete tsukisusumeba ii

Reiß die Wände der Genres nieder,
じゃんるのかべなんざとっぱらえ
janru no kabe nanza topparae
Jetzt ist es Zeit, die japanische Musikszene zu erobern.
いまjap music sceneへのはたあげ
ima jap music scene e no hataage
Die Generation von uns wird die Bühne rocken,
じせだいのオレらがかますげこくじょう
jisedai no orera ga kamasu gekokujou
Bei diesem Rock-Show werde ich jetzt durchstarten.
ごくじょうのrock showでいまぶっとぶぞ
gokujou no rock show de ima buttobu zo

Wenn ich es mache, dann will ich den Gipfel erreichen,
やるからにゃもちねらうてっぺん
yaru kara nya mochi nerau teppen
Ich werde die Mängel überwinden und aufsteigen, das ist sicher.
けってんおぎないのぼるぜったい
ketten oginai noboru zettai
Die Zeit ist gekommen, lass uns jetzt handeln,
ときはきたさあいまうごこうか
toki wa kita saa ima ugokou ka
Los geht's, Killer Cuts, hier kommen wir.
いくぞkiller cutsここにとうか
iku zo killer cuts koko ni touka

Dieser rauhe Weg ist wirklich hart,
このあれたみちはそうとうつれえ
kono areta michi wa soutou tsuree
Doch das Ziel, das ich anstrebe, ist nicht weit entfernt.
だがめざすばしょはそうとおくねえ
daga mezasu basho wa sou tooku nee
Ohne Kraft zu sparen, mit voller Energie,
ちからあますことなくぜんりょくしっそう
chikara amasu koto naku zenryoku shissou
Der Weg, den ich gehen sollte, leuchtet, also überprüfe das.
すすむべきみちてらすcheckだshit
susumu beki michi terasu check da shit
Hebt beide Hände und schreit laut,
さありょうてをあげてたからかにさけべ
saa ryoute o agete takaraka ni sakebe
Selbst wenn ich die Faust hebe, lass die Zweifel los.
そのこぶしかかげてもやいはすてろ
sono kobushi kakagete mayoi wa sutero
(Beginne einfach jetzt!)
(Just begin now!)
(Just begin now!)

Lass uns jetzt gehen, lass uns jetzt gehen, jetzt ist die Zeit zu rennen.
Let's go now let's go nowいまはしりだせ
Let's go now let's go now ima hashiridase
Egal wo ich ankomme, das ist mir egal.
いきつくばしょはどこでもいいから
ikitsuku basho wa doko demo ii kara
Lass uns jetzt gehen, lass uns jetzt gehen, hebe die Faust und geh weiter. (2x)
Let's go now let's go nowこぶしかかげてつきすすめばいい (2x)
Let's go now let's go now kobushi kakagete tsukisusumeba ii (2x)

Mach so viel du kannst, und wenn es nicht klappt,
やれるだけやってそれでだめなら
yareru dake yatte sore de dame nara
Dann atme tief durch und finde deine Kraft.
いきをすてぬけかたのちから
iki o sute nukekata no chikara
Und dann geh wieder los, von neuem,
そしてあるきだせまたいちから
soshite arukidase mata ichi kara
Jetzt ist die Zeit, an deine eigene Kraft zu glauben. (2x)
いまこそしんじなおのれのちから (2x)
ima koso shinji na onore no chikara (2x)